1 00:00:01,566 --> 00:00:02,600 Demain tu te maries. 2 00:00:02,666 --> 00:00:05,100 - Oui, demain je me marie. - Ce qui se passe? 3 00:00:05,500 --> 00:00:06,666 Eh bien, Cristina 4 00:00:06,733 --> 00:00:08,433 C'est la femme parfaite. 5 00:00:08,500 --> 00:00:12,100 Et il y a quelque chose dans ma tête qui me dit ça Je fais les choses bien, mais non. 6 00:00:12,166 --> 00:00:13,266 Albert ? 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,533 - Cristine... - C'est elle, non ? 8 00:00:15,600 --> 00:00:17,366 Ton premier amour, la raison pour laquelle celui où tu es allé à Londres. 9 00:00:17,433 --> 00:00:18,566 Qu'est-ce que cela a à voir avec maintenant, Cristina ? 10 00:00:18,633 --> 00:00:20,500 Vous ne m'avez pas répondu. Que se passe-t-il ici ? 11 00:00:20,566 --> 00:00:22,533 un malentendu, absurde, stupide, 12 00:00:22,600 --> 00:00:24,733 et le pire de tout c'est que ça devait arriver 13 00:00:24,800 --> 00:00:26,400 pour que j'ose pour dire la vérité. 14 00:00:26,466 --> 00:00:28,200 - Quelle vérité ? - Ana et moi 15 00:00:28,266 --> 00:00:30,066 - nous sommes ensemble. - Alors, 16 00:00:30,133 --> 00:00:31,600 Était-il ton petit-ami ? 17 00:00:31,666 --> 00:00:33,100 J'ai eu deux absences. 18 00:00:33,166 --> 00:00:34,733 Êtes-vous enceinte? 19 00:00:34,800 --> 00:00:36,366 Luisa, parfois des choses ils ne sortent pas quand on les attend 20 00:00:36,433 --> 00:00:38,633 et ils ne peuvent pas être modifiés, mais il y a que d'essayer de voir le bon côté. 21 00:00:38,700 --> 00:00:40,200 Au mieux, ils peuvent être modifiés. 22 00:00:40,266 --> 00:00:42,566 Doña Paulina, je m'appelle Luisa. J'ai l'argent. 23 00:00:42,633 --> 00:00:44,800 Eh bien, c'est tout. Tout s'est bien passé. 24 00:00:45,033 --> 00:00:46,600 Si vous remarquez un saignement, n'ayez pas peur. 25 00:00:46,666 --> 00:00:48,633 Louise ! Luisa, mon Dieu ! 26 00:00:48,700 --> 00:00:50,333 - Aide! - Mais que s'est-il passé ? 27 00:00:51,666 --> 00:00:54,033 - Rita, appelle un médecin. - Mme Blanca, 28 00:00:54,100 --> 00:00:55,100 Je dois te parler. 29 00:00:55,166 --> 00:00:56,633 Il s'agit de... 30 00:00:56,700 --> 00:00:58,700 - ...qu'est-il arrivé à Luisa. - Je ne me souviens de rien. 31 00:00:58,766 --> 00:01:00,600 Il y a des choses qui sont meilleures je ne m'en souviens pas. 32 00:01:00,666 --> 00:01:02,600 Elle s'appelle Pauline, mais je n'ai pas plus d'informations. 33 00:01:02,666 --> 00:01:05,533 Cela met en danger la vie de les filles il intervient. 34 00:01:05,600 --> 00:01:07,333 L'un d'eux ne pourra pas je n'aurai plus jamais d'enfants. 35 00:01:07,400 --> 00:01:08,500 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 36 00:01:08,566 --> 00:01:10,300 J'allais dîner seul, Je suis sûr que vous aussi. 37 00:01:10,366 --> 00:01:11,733 Je te promets qu'avant l'heure, nous sommes de retour. 38 00:01:12,200 --> 00:01:13,266 Bien. 39 00:01:13,333 --> 00:01:16,266 À partir d'aujourd'hui, il remplacera à Pedro dans ses fonctions de concierge. 40 00:01:16,333 --> 00:01:19,033 Je veux que tu emmènes les tissus à l'entrepôt et commander le matériel 41 00:01:19,100 --> 00:01:20,366 par noms et par ordre d'arrivée. 42 00:01:20,433 --> 00:01:21,766 Je le veux avant midi, 43 00:01:22,000 --> 00:01:23,700 et j'espère qu'à ce moment-là, est déjà livré 44 00:01:23,766 --> 00:01:25,566 le courrier du matin qui vous attend à la conciergerie. 45 00:01:25,633 --> 00:01:27,433 - Autre chose, Mme Blanca ? - Bien sûr. 46 00:01:27,733 --> 00:01:29,100 Ce n'est que le début. 47 00:01:29,166 --> 00:01:31,600 Je sais que c'est toi qui as pris la décision. 48 00:01:31,666 --> 00:01:34,300 Alberto n'était que la main exécutante dont il se couvrait. 49 00:01:34,733 --> 00:01:37,466 Et je n'ai pas l'intention de facturer une seule peseta, jusqu'à mes nouveaux designs 50 00:01:37,533 --> 00:01:39,200 Ils se vendent comme des petits pains dans les galeries. 51 00:01:39,266 --> 00:01:40,400 Reste ici, Raúl. 52 00:01:40,466 --> 00:01:42,733 Ils sont devant le nouveau créateur de Velvet. 53 00:01:42,800 --> 00:01:44,566 Votre futur beau-père, Gérardo Otegui, 54 00:01:44,633 --> 00:01:46,733 m'a embauché pour créer la nouvelle collection. 55 00:01:46,800 --> 00:01:48,366 - Êtes-vous sérieux? - Êtes-vous ok? 56 00:01:48,433 --> 00:01:50,266 Non. 57 00:01:50,333 --> 00:01:51,733 - J'ai perdu les eaux. - Il vous restait deux jours. 58 00:01:51,800 --> 00:01:54,766 Enrique, chérie, peux-tu appeler un taxi, ou tu veux que j'accouche ici au milieu ? 59 00:01:55,000 --> 00:01:56,366 - Je vais chercher une voiture. - Taxis ! 60 00:01:56,433 --> 00:01:58,100 - C'est ici, c'est ici. - C'est ça. 61 00:01:58,166 --> 00:02:00,766 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien, tu verras. 62 00:02:01,000 --> 00:02:03,766 J'ai bientôt un mariage, J'ai besoin d'un compagnon, ça... 63 00:02:04,566 --> 00:02:05,600 ... et je ne veux pas être sans toi. 64 00:02:05,666 --> 00:02:08,233 - Pourriez-vous me prêter de l'argent ? - Encore? 65 00:02:08,300 --> 00:02:10,500 Eh bien, c'est une question de la vie ou la mort. J'ai besoin d'une robe. 66 00:02:10,566 --> 00:02:13,100 - Mais quel nez tu as, Clarita, ma fille. - C'est pour le mariage. 67 00:02:13,166 --> 00:02:14,333 Je pars avec Don Mateo. 68 00:02:14,400 --> 00:02:16,533 Officiellement? En couple ? 69 00:02:16,600 --> 00:02:19,733 Oui, hier soir, nous nous sommes réconciliés. Il me l'a demandé et je pars avec lui. 70 00:02:19,800 --> 00:02:21,200 je veux te parler une seconde, du mariage. 71 00:02:21,266 --> 00:02:22,666 - Mateo, je te promets qu'ils le feront seulement - C'est important... 72 00:02:22,733 --> 00:02:24,066 - dix minutes. - Non. 73 00:02:24,133 --> 00:02:25,400 Pourquoi, sinon, ils vont l'emmener 74 00:02:25,466 --> 00:02:27,133 - et je n'aurai pas d'autre écart. - Non, c'est juste ça, voyons... 75 00:02:27,200 --> 00:02:29,266 Quelque chose s'est passé, c'est le mariage. 76 00:02:29,333 --> 00:02:30,433 Que? Ne sont-ils pas en train de se marier ? 77 00:02:30,500 --> 00:02:33,166 Que? 78 00:02:34,266 --> 00:02:35,700 Mais pourquoi dois-je me sacrifier ? 79 00:02:35,766 --> 00:02:38,033 - C'est juste quelques jours de plaisir et puis... - Mais comment suis-je impliqué ? 80 00:02:38,100 --> 00:02:40,233 Tu sais ce que je Cela m'a coûté la robe. 81 00:02:40,300 --> 00:02:42,066 La robe, Rita, 82 00:02:42,133 --> 00:02:43,200 La robe de mariée de Cristina... 83 00:02:45,666 --> 00:02:47,100 ...a disparu. 84 00:02:50,800 --> 00:02:52,800 [une mélodie des années 50 joue, air de la série] 85 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 [La mélodie des années 50 se termine, air de la série] 86 00:03:55,666 --> 00:03:58,366 Cela a été une nuit de plusieurs émotions et nerfs, Ana. 87 00:03:58,433 --> 00:03:59,500 Peut-être que tu ne te souviens pas où tu l'as mis. 88 00:03:59,566 --> 00:04:01,600 Mais quels nerfs ou quels nerfs. Que je sais parfaitement ce que j'ai fait. 89 00:04:01,666 --> 00:04:03,633 Eh bien, quelqu'un a dû l'enlever au milieu, la femme. 90 00:04:03,700 --> 00:04:05,700 Mais bon, je vais t'aider. je l'ai cherché et c'est fini. 91 00:04:05,766 --> 00:04:07,100 Rita, que je cherchais déjà. 92 00:04:07,166 --> 00:04:10,000 Voir? La robe de mariée a disparu. 93 00:04:10,800 --> 00:04:12,466 Il s'est évaporé. 94 00:04:12,533 --> 00:04:15,266 Les choses ne disparaissent pas comme ça. 95 00:04:16,300 --> 00:04:17,300 Non? 96 00:04:17,366 --> 00:04:20,266 - Oh, sainte vierge, qui a disparu. - Je te l'ai dit. 97 00:04:20,333 --> 00:04:21,466 Eh bien, ne paniquez pas. 98 00:04:21,533 --> 00:04:23,733 - Reconstruisons tout ce que vous avez fait. - Reconstruire ? 99 00:04:23,800 --> 00:04:25,200 Oui, c'est ce que je fais quand j'ai perdu quelque chose. 100 00:04:25,266 --> 00:04:27,400 Eh bien, ça et cette histoire à propos de San Cucufato, à propos d'attacher son... 101 00:04:27,466 --> 00:04:28,333 Ou à San Antonio, 102 00:04:28,400 --> 00:04:29,533 - ça avec quelques pesetas... -Rita... 103 00:04:29,600 --> 00:04:31,200 Eh bien, maintenant je suis concentré. Voyons. 104 00:04:31,266 --> 00:04:34,166 Vous vous en souvenez. Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 105 00:04:34,733 --> 00:04:37,700 Il y avait beaucoup de bruit dans l'atelier... 106 00:04:37,766 --> 00:04:40,233 ...et j'ai fini de l'ajuster... 107 00:04:40,500 --> 00:04:41,700 ...je l'ai repassé... 108 00:04:41,766 --> 00:04:44,433 ...Je l'ai mis dans une boîte blanche... 109 00:04:44,800 --> 00:04:46,466 ... et je l'ai apporté ici, 110 00:04:46,533 --> 00:04:48,366 avec le reste des commandes de mariage. 111 00:04:48,433 --> 00:04:51,166 Les commandes que Max devait livrer aujourd'hui. 112 00:04:51,233 --> 00:04:53,333 Eh bien bien sûr ! Allez! 113 00:04:56,333 --> 00:04:57,733 [chuchote] Max ! 114 00:04:58,166 --> 00:04:59,566 Ouvrir! 115 00:05:01,300 --> 00:05:02,666 Ce qui se passe? 116 00:05:03,066 --> 00:05:04,066 [la porte se ferme] 117 00:05:05,533 --> 00:05:06,600 Tu vas avoir froid. 118 00:05:06,666 --> 00:05:08,700 -Rita! - Puis-je savoir ce que tu veux ? 119 00:05:08,766 --> 00:05:11,600 As-tu pris mon colis sur la table en commande ce matin ? 120 00:05:11,666 --> 00:05:13,200 Peut-être. J'ai pris beaucoup de colis aujourd'hui. 121 00:05:14,200 --> 00:05:16,533 C'était une grande boîte blanche. Et il a été déballé. 122 00:05:18,500 --> 00:05:19,700 Oui, oui. 123 00:05:19,766 --> 00:05:23,233 C'était avec le reste des cartons, et je pensais que c'était pour le casting. Parce que? 124 00:05:23,600 --> 00:05:25,066 Parce que ce n'était pas pour le casting. 125 00:05:25,133 --> 00:05:27,166 C'était la robe de mariée de Mlle Cristina. 126 00:05:27,500 --> 00:05:30,133 - Comme? - Qui sait où il est maintenant. 127 00:05:30,200 --> 00:05:31,700 Avez-vous la liste des livraisons du jour ? 128 00:05:32,266 --> 00:05:34,500 Oui, oui. C'est dans la guérite. 129 00:05:34,566 --> 00:05:38,200 Nous pouvons appeler les clients et leur demander s'ils ont reçu quelque chose par erreur. 130 00:05:38,266 --> 00:05:41,300 Oui, si on le récupère ce soir, rien ne s'est passé ici. 131 00:05:41,366 --> 00:05:43,100 Pouvons-nous appeler votre oncle et Mme Blanca ? 132 00:05:43,166 --> 00:05:44,133 - Allez. - Non non ! 133 00:05:44,200 --> 00:05:46,333 Pourquoi devrions-nous les inquiéter ? si on peut le récupérer ? 134 00:05:47,000 --> 00:05:49,066 Eh bien, pourquoi allons-nous appeler ? à nos meilleurs clients 135 00:05:49,133 --> 00:05:50,766 en milieu de matinée. Pensez-vous qu'ils ne le sauront pas ? 136 00:05:51,000 --> 00:05:52,433 On peut leur dire de ne rien dire. 137 00:05:52,500 --> 00:05:54,433 Si Mme Blanca le découvre, Je suis un homme mort. 138 00:05:54,500 --> 00:05:58,400 Je suis sous ta responsabilité et tu le sais déjà Ce n’est pas une femme très compréhensive. 139 00:06:05,466 --> 00:06:08,366 [Anne] Et désolé pour le temps. Bonne nuit. 140 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 [raccroche le téléphone] 141 00:06:12,733 --> 00:06:15,533 Les Valverdes ne l'ont pas non plus et ils étaient les derniers sur la liste. 142 00:06:15,600 --> 00:06:17,800 Je ne sais pas vraiment ce qui aurait pu arriver. 143 00:06:18,433 --> 00:06:21,466 Mais comment se fait-il qu'aucun la famille sur la liste l'a. 144 00:06:21,533 --> 00:06:23,033 C'est du moins ce qu'on dit, Rita. 145 00:06:23,100 --> 00:06:26,266 Nos clients ne sont pas des voleurs, alors Que vont-ils vouloir dans une robe de mariée ? 146 00:06:26,333 --> 00:06:29,000 - J'étais tellement occupé ce matin... - Le nôtre est en désordre, Max. 147 00:06:29,066 --> 00:06:30,466 Avec Pedro, cela ne serait pas arrivé. 148 00:06:31,333 --> 00:06:33,000 [battements] 149 00:06:33,633 --> 00:06:37,266 Eh bien, voyons ce que nous faisons, car comment Cristina découvre-t-elle cela... 150 00:06:38,500 --> 00:06:41,100 Que faut-il savoir ? 151 00:06:44,800 --> 00:06:47,266 Tu ferais mieux de parler, maintenant. 152 00:06:50,733 --> 00:06:54,000 Vraiment, comment vas-tu ? Ce que je n'ai pas fait Vous devez venir à cette heure. 153 00:06:54,066 --> 00:06:57,233 Ne dis pas de bêtises. La famille est la famille. 154 00:06:57,300 --> 00:07:01,000 Et voir cette gentillesse de fille, J'aurais traversé la moitié du monde. 155 00:07:01,266 --> 00:07:03,666 J'ai vu la fille dans le nid. C'est beau. 156 00:07:03,733 --> 00:07:05,300 [Henri] Merci beaucoup. 157 00:07:05,366 --> 00:07:06,700 Félicitations. 158 00:07:07,433 --> 00:07:10,600 Je t'offrirais bien, mais c'est pour les hommes de la famille. 159 00:07:10,666 --> 00:07:13,066 [Mateo] Ça sent le cigare par ici. Avons-nous un enfant ou pas ? 160 00:07:13,133 --> 00:07:15,400 [Albert] Presque. Petite fille. 161 00:07:15,466 --> 00:07:17,166 - Félicitations, Enrique. - Merci beaucoup. 162 00:07:17,233 --> 00:07:18,733 - Comment va la mère ? - Au repos. 163 00:07:18,800 --> 00:07:20,600 - Vouloir? - Non merci. 164 00:07:21,466 --> 00:07:23,000 La mariée ? 165 00:07:23,066 --> 00:07:24,666 La mariée devrait aussi se reposer 166 00:07:24,733 --> 00:07:26,633 Le mariage ? 167 00:07:26,700 --> 00:07:29,100 - Tu peux croire que j'ai oublié ? - Bien. 168 00:07:29,166 --> 00:07:32,333 C'était le but de la soirée. C’est chose faite. 169 00:07:32,400 --> 00:07:34,500 Enrique, vraiment que je comprendrais parfaitement 170 00:07:34,566 --> 00:07:35,766 que demain tu ne voudrais pas venir. 171 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 [Henri] Mais que dis-tu ? 172 00:07:37,066 --> 00:07:39,733 La mère de Barbara est en route et il va garder les deux. 173 00:07:39,800 --> 00:07:43,133 Je ne manquerais pas le mariage de ma sœur petit pour rien au monde. 174 00:07:45,133 --> 00:07:48,033 Après tout, quand on se marier, c'est pour la vie. 175 00:07:49,433 --> 00:07:52,666 Et maintenant reposons-nous, Demain va être une très longue journée. 176 00:07:52,733 --> 00:07:55,666 Je ferais mieux de la ramener à la maison, et assurez-vous que c'est le cas. 177 00:07:56,466 --> 00:07:58,366 Je t'accompagnerai jusqu'à la sortie. 178 00:07:59,133 --> 00:08:01,600 - Bonne nuit. - Reposez-vous. 179 00:08:13,033 --> 00:08:14,333 Oncle. 180 00:08:14,400 --> 00:08:17,300 Laissez les tourtereaux se dire au revoir. 181 00:08:17,366 --> 00:08:19,300 Nous vous attendons dans la voiture. 182 00:08:19,366 --> 00:08:21,666 - Au revoir, Alberto. - À demain. 183 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 [les grillons gazouillent] 184 00:08:24,066 --> 00:08:26,200 Cela vous allait très bien. 185 00:08:27,633 --> 00:08:29,133 La fille. Dans les bras. 186 00:08:30,566 --> 00:08:33,100 Wow, quelle frayeur ! 187 00:08:33,733 --> 00:08:36,066 Non non. Ne t'inquiète pas. Qu'il est temps pour cela. 188 00:08:36,133 --> 00:08:38,666 - Pas à pas. - Oui. 189 00:08:39,166 --> 00:08:40,333 Et nous commençons par l'étape de demain. 190 00:08:41,566 --> 00:08:44,233 Et la prochaine fois que nous nous rencontrerons Ce sera dans l'église. 191 00:08:44,300 --> 00:08:45,433 Êtes-vous nerveux? 192 00:08:46,500 --> 00:08:48,100 Êtes-vous nerveux? 193 00:08:51,133 --> 00:08:53,066 Je le serais si je ne le savais pas 194 00:08:53,133 --> 00:08:55,733 t'épouser est la seule chose ça va me faire plaisir. 195 00:09:01,333 --> 00:09:03,033 [Christine] A demain. 196 00:09:03,266 --> 00:09:04,533 À demain. 197 00:09:14,266 --> 00:09:17,066 - Êtes-vous ok? - Oui. 198 00:09:17,533 --> 00:09:18,533 [soupirs] 199 00:09:18,600 --> 00:09:21,600 - Fatigué. - Réponse incorrecte. 200 00:09:21,666 --> 00:09:22,666 Qu'en penses-tu, 201 00:09:22,733 --> 00:09:25,266 que tu vas passer ta dernière nuit célibataire à la maison ? 202 00:09:25,333 --> 00:09:27,766 Non, mon ami, non. Toi et moi allons faire la fête. 203 00:09:28,166 --> 00:09:29,166 [rires] 204 00:09:30,066 --> 00:09:31,200 Où ? 205 00:09:31,266 --> 00:09:34,133 Si je te le dis, je te ruinerai la surprise Allez. 206 00:09:38,800 --> 00:09:41,200 La Pause ? Est-ce la surprise que tu m'as réservée ? 207 00:09:41,266 --> 00:09:43,500 Allez, tais-toi maintenant. regarde qui Le bar nous réchauffe. 208 00:09:43,566 --> 00:09:46,033 Nous sommes tous là ! 209 00:09:46,100 --> 00:09:47,566 - Trois gins. - Que faites-vous ici? 210 00:09:47,633 --> 00:09:49,366 Je lui ai dit que j'avais j'ai passé une longue nuit 211 00:09:49,433 --> 00:09:50,600 pour le marié et il ne voulait pas le manquer. 212 00:09:50,666 --> 00:09:53,666 Raúl de la Riva est un employé des galeries responsables et équitables, 213 00:09:53,733 --> 00:09:57,366 mais Raúl Rivelles est un fêtard. 214 00:09:57,433 --> 00:09:59,466 Et cette fête est prometteuse ! 215 00:09:59,533 --> 00:10:02,033 - Et tu as déjà commencé. - Un échauffement. 216 00:10:02,100 --> 00:10:04,000 Deux? Trois verres ? Avouer : combien ? 217 00:10:04,066 --> 00:10:05,633 Je vais vous dire ce que cela va vous coûter. prends mon rythme 218 00:10:05,700 --> 00:10:08,166 Vous ne savez pas à qui vous parlez. 219 00:10:09,300 --> 00:10:11,066 Un toast ! 220 00:10:11,133 --> 00:10:13,466 Au-dessus de! Pour le mariage de l'année, 221 00:10:13,533 --> 00:10:15,633 et une nuit inoubliable. 222 00:10:16,466 --> 00:10:17,466 [frapper à la porte] 223 00:10:17,533 --> 00:10:19,300 [Mme. Banque] Don Emilio. 224 00:10:20,033 --> 00:10:22,400 - Don Emilio. - Oui, j'y vais. 225 00:10:22,500 --> 00:10:24,033 Aller. 226 00:10:28,500 --> 00:10:31,800 Je suis désolé de vous déranger à cette heure, mais c'est urgent. 227 00:10:32,033 --> 00:10:33,700 - Don Emilio, je suis vraiment désolé... - Se plaindre ne sert à rien 228 00:10:33,766 --> 00:10:35,600 absolument rien. 229 00:10:35,666 --> 00:10:39,133 Il faut trouver une solution. Parmi tous. 230 00:10:39,200 --> 00:10:42,300 Nous ne pouvons guère faire plus que Communiquez-le à Miss Cristina. 231 00:10:42,600 --> 00:10:44,000 Vous devez l'appeler le plus tôt possible. 232 00:10:44,066 --> 00:10:47,433 Bien sûr, nous allons la tuer par dégoût. Peut-être même qu'il annule le mariage. 233 00:10:47,500 --> 00:10:49,366 - Rita a raison. - J'ai raison. 234 00:10:49,533 --> 00:10:50,766 C'est une question très délicate. 235 00:10:51,000 --> 00:10:53,300 Nous ne pouvons pas franchir cette étape. 236 00:10:53,366 --> 00:10:56,266 Nous avons besoin d'un proche à Mlle Otegui. 237 00:10:56,333 --> 00:10:58,133 Quelqu'un qui la connaît bien, 238 00:10:58,200 --> 00:11:00,633 et aide-nous à trouver la bonne solution. 239 00:11:03,733 --> 00:11:05,233 [Raúl éclate de rire] 240 00:11:08,100 --> 00:11:10,133 - Bonsoir, messieurs. - [Matéo] Rita ? 241 00:11:10,200 --> 00:11:13,000 Ah Rita ! Mon assistant préféré ! 242 00:11:13,066 --> 00:11:15,000 - Merci. - Qu'est-ce que tu es venu, pour faire la fête ? 243 00:11:15,066 --> 00:11:16,733 Oui, tu pourrais dire oui, plus ou moins. 244 00:11:16,800 --> 00:11:18,466 - Tu es venu seul ? - Oui. 245 00:11:18,533 --> 00:11:19,433 Comme c'est moderne ! 246 00:11:19,500 --> 00:11:20,700 Allez, Rita, reste avoir quelque chose avec nous. 247 00:11:20,766 --> 00:11:22,366 S'il te plaît, prends un verre avec nous, Rita. 248 00:11:22,433 --> 00:11:24,000 - Eh bien, d'accord. Oui. - J'insiste, je veux t'inviter à quelque chose. S'il te plaît. 249 00:11:24,066 --> 00:11:26,766 Non non. Non, non. ça en fait Il est venu chercher M. de la Riva. 250 00:11:27,000 --> 00:11:28,800 - Moi? - Oui. J'ai appelé l'hôtel où il loge, 251 00:11:29,033 --> 00:11:30,500 Oh mon Dieu, jusqu'à ce qu'on te trouve ! 252 00:11:30,566 --> 00:11:34,133 - J'adore cette chanson, je l'adore. - Ouais? Ben moi aussi. On danse ? 253 00:11:34,200 --> 00:11:37,466 - Ouais! - Oui. Bien. D'accord, désolé... 254 00:11:38,266 --> 00:11:40,133 Très bien. C'était censé être une nuit sans femmes 255 00:11:40,200 --> 00:11:41,733 et regarde à quel point tu es proche j'ai amené ta belle-sœur. 256 00:11:41,800 --> 00:11:44,333 - Ma belle-sœur ? Oh. - Oui. C'est la sœur de ta copine. 257 00:11:44,400 --> 00:11:47,033 -Clara. Ana est ma petite amie. Ne l'oubliez pas. - Déjà. 258 00:11:47,100 --> 00:11:48,466 Et même si je le voulais, je ne pourrais pas l'oublier. 259 00:11:48,533 --> 00:11:50,033 Bien fait très mal. Parce qu'à partir d'aujourd'hui, 260 00:11:50,100 --> 00:11:52,233 tu dois juste avoir une femme dans ta tête et dans ta vie. 261 00:11:52,300 --> 00:11:53,766 Avant c'était pareil un peu nerveux, Mateo, 262 00:11:54,000 --> 00:11:56,100 mais je suis clair. Cristina est ce que je veux. 263 00:11:56,166 --> 00:11:58,066 Très bien. Très bien. Enfin! 264 00:11:58,133 --> 00:12:00,800 Ecoute, quant à Ana, pour moi Elle pourrait être ma petite amie ou devenir religieuse. 265 00:12:01,033 --> 00:12:02,100 Je m'en fiche exactement. 266 00:12:02,166 --> 00:12:04,033 A partir d'aujourd'hui, cette fille C'est de l'histoire pour vous. 267 00:12:04,100 --> 00:12:06,366 Alberto, le devoir m'appelle. 268 00:12:06,433 --> 00:12:08,266 Tu dois continuer la fête sans moi. 269 00:12:08,333 --> 00:12:10,166 - Bien sûr? Tout va bien ? - Oui, oui. 270 00:12:10,233 --> 00:12:11,733 Bien sûr. Tout est parfait. Tout est parfait 271 00:12:11,800 --> 00:12:14,166 J'insiste. S'il te plaît, Raúl, reste pour un verre de plus. 272 00:12:14,233 --> 00:12:16,666 Non, Rita m'a demandé une faveur... 273 00:12:16,733 --> 00:12:18,000 ...personnel, tu sais. 274 00:12:18,566 --> 00:12:21,100 J'espère qu'ils ne font pas partie de ces faveurs ceux personnels que j'imagine. 275 00:12:22,333 --> 00:12:24,766 Tu as toujours si peu de grâce, Mateo. 276 00:12:26,666 --> 00:12:29,133 L'art de la mode ne se repose pas. 277 00:12:29,633 --> 00:12:32,533 - Profitez-en pour moi. - [Alberto] À plus tard. 278 00:12:32,600 --> 00:12:34,066 - Tu sais comment on devrait appeler ça ? - Comme? 279 00:12:34,133 --> 00:12:35,333 Haute trahison. 280 00:12:35,400 --> 00:12:37,133 Aujourd'hui tu n'abandonnes pas un ami pour être avec une fille. 281 00:12:37,200 --> 00:12:38,066 Pas aujourd'hui ! Et c'est ce qu'il a fait. 282 00:12:38,133 --> 00:12:39,366 Savez-vous comment on devrait appeler ça ? 283 00:12:39,433 --> 00:12:40,433 - Comme? - Signe. 284 00:12:40,500 --> 00:12:42,800 Un signe très clair que nous sommes en disant : détrompez-vous, rentrez chez vous. 285 00:12:43,033 --> 00:12:45,100 Je te connais Mateo, et ça va mal finir. 286 00:12:45,166 --> 00:12:46,433 Signs? Do you want signs? 287 00:12:46,500 --> 00:12:49,000 J'ai une pancarte à la main, you have a sign in your hand. 288 00:12:49,066 --> 00:12:51,500 I'm willing to last night en tant que célibataire de mon meilleur ami 289 00:12:51,566 --> 00:12:55,133 go down in the annals of history. 290 00:12:57,733 --> 00:12:59,766 - Deux de plus, s'il vous plaît. - Deux de plus. 291 00:13:00,733 --> 00:13:02,466 Whisky. 292 00:13:02,533 --> 00:13:04,366 On ne gagne pas pour n'aime pas dans ces galeries. 293 00:13:04,433 --> 00:13:06,400 We didn't know what to do et nous pensons à vous. 294 00:13:06,466 --> 00:13:09,566 Comment connaissez-vous Miss Cristina, Well we thought it could help us, 295 00:13:09,633 --> 00:13:11,566 au moins pour communiquer les nouvelles, tu sais ? 296 00:13:11,633 --> 00:13:13,633 [Raoul] This is a tragedy, 297 00:13:13,766 --> 00:13:16,466 une véritable et absolue tragédie. 298 00:13:20,266 --> 00:13:21,266 [rires] 299 00:13:28,300 --> 00:13:31,300 - Ça va, M. de la Riva ? - Désolé. 300 00:13:31,366 --> 00:13:33,800 Je les ai vus, si sérieux, 301 00:13:34,033 --> 00:13:36,133 en pyjama... 302 00:13:36,466 --> 00:13:38,433 Que celui-ci est plus heureux du compte, Ana. 303 00:13:41,700 --> 00:13:44,633 J'ai peur que ce soit pire le remède que la maladie, 304 00:13:44,700 --> 00:13:46,166 Mme Blanca. 305 00:13:46,233 --> 00:13:49,600 M. de la Riva, si vous ne savez pas est en pleine puissance... 306 00:13:49,666 --> 00:13:50,666 Je comprends que nous ne l'avons pas attrapé 307 00:13:50,733 --> 00:13:53,100 - dans le meilleur des cas... - S'il vous plaît. 308 00:13:53,166 --> 00:13:55,600 S'il te plaît, pardonne-moi. 309 00:13:55,666 --> 00:13:57,566 Il n'y a pas d'artiste qui n'a pas créé son 310 00:13:57,633 --> 00:13:59,466 fonctionne mieux avec certains état d'ivresse. 311 00:13:59,800 --> 00:14:01,600 D’ivresse créatrice, je veux dire. 312 00:14:01,666 --> 00:14:03,766 Ne vous méprenez pas. Et en plus, 313 00:14:04,000 --> 00:14:06,200 Je pense que si on ne sait pas comment faire sourire 314 00:14:06,266 --> 00:14:09,333 Dans un moment comme celui-ci, La nuit va être très longue pour nous. 315 00:14:09,400 --> 00:14:11,800 - Très longtemps ? - Oui. 316 00:14:12,800 --> 00:14:15,200 Je veux les tissus que nous avons ramenés de Paris. 317 00:14:15,266 --> 00:14:17,633 Je me fiche de quel tissu il s'agit, 318 00:14:17,700 --> 00:14:21,133 à condition qu'ils soient ivoire ou blancs. 319 00:14:21,200 --> 00:14:22,733 Nous travaillerons sans celui actuel. Directement sur le tissu, 320 00:14:22,800 --> 00:14:25,633 parce que nous sommes des kamikazes. Allez, il n'y a pas de temps à perdre. 321 00:14:25,700 --> 00:14:29,133 Tu ne penses pas à coudre une nouvelle robe en une nuit ? 322 00:14:29,200 --> 00:14:30,300 Avons-nous une autre option ? 323 00:14:30,366 --> 00:14:32,566 - Nous ne pouvons pas. - Dans les meilleurs ateliers du pays ? 324 00:14:32,633 --> 00:14:33,733 Oui, nous pouvons. 325 00:14:33,800 --> 00:14:36,666 Mais pensez-vous que Miss Cristina Allez-vous vous contenter de quelque chose comme ça ? 326 00:14:36,733 --> 00:14:39,133 Il est clair que ce n'est pas le cas la robe que j'attendais, 327 00:14:39,200 --> 00:14:41,100 mais je t'assure que je ne sais pas je me souviendrai du précédent. 328 00:14:41,633 --> 00:14:44,200 Regardez à quoi ressemble la vie. Toute ma vie j'ai imaginé 329 00:14:44,266 --> 00:14:47,100 que Cristina porterait une robe le mien le jour de votre mariage. 330 00:14:47,500 --> 00:14:49,633 Il n’y a pas de mal qui ne vienne avec le bien. 331 00:14:50,033 --> 00:14:53,400 Faisons la plus belle robe qui est sorti des Velvet Galleries. 332 00:14:53,466 --> 00:14:55,600 Allez! Rita, Ana ! C'est parti pour le reste ! Apportez-le-moi ! 333 00:14:55,666 --> 00:14:57,300 Rapide! 334 00:14:57,666 --> 00:14:59,400 Et tu vas y rester ? 335 00:14:59,466 --> 00:15:01,266 En pyjama ? 336 00:15:09,800 --> 00:15:11,466 Autorisation. 337 00:15:25,100 --> 00:15:26,433 - [Ana] Inés ! Agnès ! - [Rita] Conchita ! 338 00:15:26,500 --> 00:15:28,200 - [Rita] Suzanne ! - [Ana] Sortez ! 339 00:15:28,266 --> 00:15:30,766 Allez, il faut monter à l'atelier. 340 00:15:32,433 --> 00:15:34,433 [Anne] Tu l'appelles ? 341 00:15:35,800 --> 00:15:38,200 -Sacrarium ! -Consolation ! 342 00:15:38,266 --> 00:15:40,033 -Sacrarium ! - Consuelo, ouvre-toi ! 343 00:15:40,100 --> 00:15:42,233 Mais que se passe-t-il ? Y a-t-il un incendie ou que se passe-t-il ? 344 00:15:42,300 --> 00:15:43,466 Pire, Clara, pis. 345 00:15:43,533 --> 00:15:45,266 La robe de Doña Cristina, que nous l'avons perdu. 346 00:15:45,333 --> 00:15:47,500 Que? Je vais avec toi. 347 00:15:47,566 --> 00:15:49,566 Mais vous ne savez même pas enfiler une aiguille. 348 00:15:49,633 --> 00:15:52,200 Rita, je ne pense pas que tu sois comme mépriser l'aide de quelqu'un. 349 00:15:52,266 --> 00:15:55,500 Clara a raison, Rita. Venez avec nous, vous ferez quelque chose. 350 00:15:58,033 --> 00:16:00,566 Hé, et toi depuis quand est-ce que tu t'entends ? 351 00:16:00,633 --> 00:16:01,700 Les victimes de l'amour, 352 00:16:01,766 --> 00:16:03,600 - que nous devons nous soutenir les uns les autres. - Allez, celui-là. 353 00:16:03,666 --> 00:16:06,333 - Et Luisa ? Est-ce que je vais la chercher ? - Non, laisse-la se reposer, la pauvre. 354 00:16:06,400 --> 00:16:08,000 Mais est-elle toujours malade ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 355 00:16:08,066 --> 00:16:11,533 Rien, c'est une autre victime d'amour Allez, tire. 356 00:16:15,733 --> 00:16:19,133 - Allez, toi aussi. - Hé, allez ! 357 00:16:31,166 --> 00:16:33,800 Entrez. Je suis vraiment désolé de vous faire sortir de votre lit. 358 00:16:34,033 --> 00:16:35,433 Bonne nuit. 359 00:16:35,500 --> 00:16:37,433 "Bien" c'est le moins qu'on puisse dire. 360 00:16:37,500 --> 00:16:41,100 Vous savez quoi? Qu'est-ce que c'est, qui sont très bons. Ils sont bons. 361 00:16:41,166 --> 00:16:43,133 parce que ce soir Nous sommes confrontés à un défi. 362 00:16:43,200 --> 00:16:45,766 Et les défis nous rappellent qui nous sommes et ce que nous valons. 363 00:16:46,000 --> 00:16:47,400 Et vous mesdames, 364 00:16:47,466 --> 00:16:49,400 Ils valent beaucoup. Ils valent beaucoup. 365 00:16:52,533 --> 00:16:55,566 [Raúl] Partageons les tâches pour que tout se passe le mieux possible... 366 00:16:55,633 --> 00:16:57,300 - Doña Blanca, je ne sais pas ce qui a pu se passer... - Tais-toi ! 367 00:16:58,433 --> 00:17:02,200 Êtes-vous conscient de l'ampleur de l'erreur que vous avez commise ? 368 00:17:03,366 --> 00:17:05,600 - C'est? - Oui, oui. Je suis. 369 00:17:05,666 --> 00:17:09,366 - Et je suis vraiment désolé, mais j'en ai eu tellement... - Cinq jours de suspension de salaire. 370 00:17:12,566 --> 00:17:15,100 Don Emilio, je l'ai fait du mieux que j'ai pu, mais 371 00:17:15,166 --> 00:17:17,133 - Mon poste est celui d'un commis. - Faites-en une semaine. 372 00:17:17,533 --> 00:17:20,100 Voulez-vous ajouter des jours supplémentaires ? 373 00:17:23,466 --> 00:17:25,100 Va dans ta chambre. 374 00:17:32,233 --> 00:17:36,166 Ce jeune homme doit commencer à apprendre où il se trouve et avec qui il a affaire. 375 00:17:36,300 --> 00:17:38,666 Cette année précisément... 376 00:17:39,500 --> 00:17:43,566 ... vingt-cinq ans se sont écoulés la catastrophe de la collection Antuña. 377 00:17:44,666 --> 00:17:48,133 Plus de dix commandes ont été livrées 378 00:17:48,200 --> 00:17:50,266 avec les mauvaises tailles. 379 00:17:50,333 --> 00:17:51,666 Je ne l'oublierai jamais de ma vie. 380 00:17:51,733 --> 00:17:55,366 Le matin du 24 décembre, en plein Noël... 381 00:17:56,000 --> 00:17:58,300 ...J'ai licencié onze ouvriers. 382 00:17:58,366 --> 00:18:01,200 Et de la pire des manières. 383 00:18:01,566 --> 00:18:05,433 Si je devais me lever aujourd'hui la voix alors que je l'élevais, 384 00:18:05,500 --> 00:18:06,533 J'avais une crise cardiaque. 385 00:18:06,600 --> 00:18:08,800 tu étais juste en train de combler avec son obligation. 386 00:18:09,033 --> 00:18:11,433 Ils ont durement mérité leur licenciement. 387 00:18:11,500 --> 00:18:13,066 Ils avaient tort. 388 00:18:13,133 --> 00:18:14,600 Et ils ont été négligents. 389 00:18:14,666 --> 00:18:17,766 Et c'est la raison du licenciement. 390 00:18:18,133 --> 00:18:19,666 Mais mes cris, 391 00:18:19,733 --> 00:18:21,300 mes insultes... 392 00:18:21,700 --> 00:18:24,300 ...mes attaques personnelles... 393 00:18:25,500 --> 00:18:27,533 Ce jour-là j'avais perdu 394 00:18:27,600 --> 00:18:31,433 à une personne très importante dans ma vie. 395 00:18:32,633 --> 00:18:34,766 Et je l'ai payé avec eux. 396 00:18:36,300 --> 00:18:39,800 Je ne sais pas ce qui t'arrive... 397 00:18:40,033 --> 00:18:43,133 ...et je n'ai aucune raison de m'impliquer, mais... 398 00:18:44,466 --> 00:18:48,300 ...ces derniers jours, il semble que voici une nouvelle Blanca. 399 00:18:48,700 --> 00:18:51,400 Celui que tout le monde termine prenant par le sifflet du gardien. 400 00:18:51,466 --> 00:18:54,133 Tu ne peux pas baisser ta garde avec eux, Don Emilio. 401 00:18:54,200 --> 00:18:56,800 - Ce n'est pas possible. -Qui a dit que cela devait être fait ? Non. 402 00:18:57,466 --> 00:18:59,600 Non. Cette Blanca est stricte, 403 00:18:59,666 --> 00:19:02,300 Elle est hétéro et elle est professionnelle. 404 00:19:02,566 --> 00:19:04,166 Mais il est aussi patient 405 00:19:04,233 --> 00:19:05,400 et la compréhension. 406 00:19:11,100 --> 00:19:12,600 Savez-vous? 407 00:19:13,300 --> 00:19:16,066 Je n'aimerais pas la perdre de vue. 408 00:19:16,633 --> 00:19:17,633 [soupirs] 409 00:19:18,033 --> 00:19:19,233 Je dois retourner à l'atelier. 410 00:19:19,300 --> 00:19:21,400 Autre chose, Mme Blanca, désolé. A propos du mariage... 411 00:19:21,466 --> 00:19:24,800 - Ai-je un compagnon ? Vous n'avez pas... ? - Vu l'état actuel des choses, 412 00:19:25,033 --> 00:19:26,700 il se peut même qu'il n'y ait pas de mariage. 413 00:19:26,766 --> 00:19:29,166 Si nous nous en sortons, nous verrons. 414 00:20:09,500 --> 00:20:10,666 Bonjour bonsoir. 415 00:20:10,733 --> 00:20:13,766 Je souhaite réserver une chambre, s'il vous plaît. 416 00:20:14,000 --> 00:20:16,700 Non, ce n'est pas pour moi. C'est pour un ami. 417 00:20:17,066 --> 00:20:19,300 Isabelle Navarro. 418 00:20:19,433 --> 00:20:21,400 A partir de demain. 419 00:20:21,800 --> 00:20:25,600 Enfin, en principe, pour toute la semaine. 420 00:20:27,533 --> 00:20:28,733 Bien. 421 00:20:28,800 --> 00:20:30,633 C'est bien merci. 422 00:20:30,700 --> 00:20:32,166 Merci. 423 00:20:32,800 --> 00:20:33,800 [raccroche le téléphone] 424 00:20:37,600 --> 00:20:39,533 - Désolé de vous interrompre, mais... - Mme Blanca. 425 00:20:39,600 --> 00:20:41,466 Avons-nous les patrons de ce modèle ? 426 00:20:41,533 --> 00:20:44,066 La Venise de la collection 52 ? 427 00:20:44,133 --> 00:20:46,600 - Oui, nous les avons. - Eh bien, nous travaillerons sur cette base. 428 00:20:46,666 --> 00:20:49,100 Es-tu sûr? Cela ne ressemble pas à une robe de mariée. 429 00:20:49,166 --> 00:20:50,733 Absolument. 430 00:20:50,800 --> 00:20:53,200 Dans cette même collection, Nous avons aussi le Milan. 431 00:20:53,266 --> 00:20:56,066 Non, je veux la Venise. C'est exactement ce dont nous avons besoin. 432 00:20:56,133 --> 00:20:59,433 Bien. consolation, allez chercher les modèles. 433 00:20:59,800 --> 00:21:02,266 Agnès. Agnès 434 00:21:02,333 --> 00:21:04,333 et Conchita, à la base 435 00:21:04,400 --> 00:21:07,300 de la robe. C'est là qu'ils vont travailler. 436 00:21:07,500 --> 00:21:09,466 Suzanne. Suzanne et le Tabernacle, 437 00:21:09,533 --> 00:21:11,633 sur la surjupe. 438 00:21:11,700 --> 00:21:15,166 Ensuite, nous entrerons avec corps en dentelle. 439 00:21:15,233 --> 00:21:16,733 Il reste du tissu du voile d'origine. 440 00:21:16,800 --> 00:21:18,566 Non, cela ne nous sert à rien. Nous repartirons de zéro. 441 00:21:18,633 --> 00:21:20,333 J'ai besoin d'un autre air, d'une autre chose. autre chose 442 00:21:20,400 --> 00:21:24,033 - vaporeux. Plus vaporeux. - Viens avec moi à l'entrepôt. Allez. 443 00:21:24,100 --> 00:21:27,433 Et s'il te plaît, à partir de maintenant, glamour, glamour. Assez c'est assez 444 00:21:27,500 --> 00:21:30,800 de bigoudis, de chemises de nuit et de pyjamas. 445 00:21:32,600 --> 00:21:34,500 Allons travailler 446 00:21:34,566 --> 00:21:36,166 dans une surjupe 447 00:21:36,233 --> 00:21:39,166 de mikado fajon. 448 00:21:39,366 --> 00:21:41,066 Qu'est ce que c'est? 449 00:21:41,133 --> 00:21:42,666 Cela n'a pas d'importance. Satin. 450 00:21:42,733 --> 00:21:45,133 Un jupon long en tulle. 451 00:21:45,200 --> 00:21:48,266 - Celui qu'on a ramené de Paris ? - Hé! Parfait, parfait. 452 00:21:48,333 --> 00:21:51,066 Oui. Allez le chercher. Très bonne idée. 453 00:21:53,066 --> 00:21:56,166 Et moi, M. de la Riva ? Puis-je vous aider avec quelque chose ? 454 00:21:56,233 --> 00:21:59,600 Claire ! Ma muse ! 455 00:21:59,666 --> 00:22:03,600 Ma muse, ma muse belle et vaporeuse, 456 00:22:03,666 --> 00:22:05,533 comme un tulle parisien. 457 00:22:05,600 --> 00:22:07,200 Êtes-vous nécessaire... 458 00:22:08,800 --> 00:22:11,633 ...bien sûr oui. De plus, la nuit va être très longtemps, ce sera très bien pour nous. 459 00:22:11,700 --> 00:22:14,166 Apportez du café pour tout le monde. 460 00:22:14,333 --> 00:22:15,733 Clair. 461 00:22:16,033 --> 00:22:17,400 Claire. 462 00:22:17,466 --> 00:22:19,166 Et moi un gin. 463 00:22:19,233 --> 00:22:21,333 Un gin à faire une petite transition 464 00:22:21,400 --> 00:22:24,100 entre le parti d'Alberto et cette situation mouvementée. 465 00:22:24,166 --> 00:22:25,300 Y a-t-il une fête Don Alberto ? 466 00:22:25,366 --> 00:22:28,000 Bien sûr, femme, l'enterrement de vie de garçon. De là, ils m'ont emmené, 467 00:22:28,066 --> 00:22:30,200 avec à quel point j'étais bon là-bas. 468 00:22:30,266 --> 00:22:32,433 Aussi, avoir un ami comme Don Mateo, 469 00:22:32,500 --> 00:22:35,666 Eh bien, on sait déjà que la fête Cela peut être anthologique. 470 00:22:35,733 --> 00:22:37,300 Et quand on dit anthologique, 471 00:22:37,366 --> 00:22:39,200 Eh bien, ce sont tous les plaisirs qu'il me manque. Tu sais. 472 00:22:39,266 --> 00:22:41,066 Oui. Oui, oui. 473 00:22:41,133 --> 00:22:42,766 L'enterrement de vie de garçon typique avec tout 474 00:22:43,000 --> 00:22:46,300 qu'est-ce qu'il y a d'adieu célibataire, non ? 475 00:22:46,400 --> 00:22:49,033 Eh bien, je vais chercher ces cafés. Je vais prendre un peu plus de temps pour ton gin, 476 00:22:49,100 --> 00:22:50,433 parce que je dois sortir. 477 00:22:50,500 --> 00:22:52,433 Pas beaucoup. 478 00:22:57,666 --> 00:23:00,466 [Alberto] Ajoutez-le à mon compte, s'il vous plaît. Mesdames, messieurs, 479 00:23:00,533 --> 00:23:03,533 - Je vais acheter le prochain verre. - Vous avez bien entendu. Le marié invite. 480 00:23:03,600 --> 00:23:05,333 Tu vas tellement me manquer. 481 00:23:05,400 --> 00:23:07,500 Je ne quitte pas l'Espagne, Mateo. Je viens juste de me marier. 482 00:23:07,566 --> 00:23:09,600 Pour le cas c'est pareil. 483 00:23:09,666 --> 00:23:11,400 je pars seulement pour deux semaines voyage de noces, 484 00:23:11,466 --> 00:23:13,033 mais j'ai peur de partir les galeries aux mains de... 485 00:23:13,100 --> 00:23:15,266 Entre les mains d'un grand manager et excellent compagnon de fête. 486 00:23:15,333 --> 00:23:17,566 Oui, je sais déjà. Mais ça m'inquiète qu'Enrique est là-bas, à traîner. 487 00:23:17,633 --> 00:23:19,166 Ne t'inquiète pas. Quand tu reviens, 488 00:23:19,233 --> 00:23:21,700 ce lion va ressembler à un chaton inoffensif. je suis un grand 489 00:23:21,766 --> 00:23:24,333 dompteur de bêtes 490 00:23:25,300 --> 00:23:26,733 - Jusqu'à présent, dompteur. - Mais n'y va pas. 491 00:23:26,800 --> 00:23:28,400 Que je te connais. Je dois te surprendre. 492 00:23:28,466 --> 00:23:30,133 Je vais aux toilettes. 493 00:23:31,400 --> 00:23:34,200 Bonjour les filles. Tu ne viens pas habituellement pour la Pause, d'après ce que je vois. 494 00:23:34,266 --> 00:23:38,233 Nous sommes ici pour célébrer que mon ami Demain, il se marie. Si tu veux avoir quelque chose... 495 00:23:41,033 --> 00:23:42,366 Moi aussi, je veux un verre. 496 00:23:42,433 --> 00:23:44,433 Claire. Voyons, je n'avais aucun type intention avec ces filles. 497 00:23:44,500 --> 00:23:46,633 Je veux mon verre. Un de ceux-là. 498 00:23:46,700 --> 00:23:50,033 -Clara. Voyons, écoutons... - Regardez. Ma tasse. Merci. 499 00:23:50,633 --> 00:23:53,233 Clara, nous savons tous les deux que cette tasse Ça va me finir en face, non ? 500 00:23:54,233 --> 00:23:55,333 Je te promets que non. 501 00:24:01,766 --> 00:24:04,066 j'ai été toute la nuit je t'attends dans la chambre. 502 00:24:04,133 --> 00:24:06,366 J'essayais de résoudre notre problème. Et où puis-je te trouver ? 503 00:24:06,433 --> 00:24:08,700 - Faire la fête. Bonsoir, Don Mateo. -Clara. 504 00:24:08,766 --> 00:24:11,200 "Don" non, s'il te plaît. Pas encore. "Don" non. 505 00:24:11,266 --> 00:24:13,066 - A plus tard, j'ai beaucoup à faire. - Non, Clara. 506 00:24:13,133 --> 00:24:15,166 Tu ne peux pas me laisser comme ça, s'il te plaît. 507 00:24:15,233 --> 00:24:17,333 Je le pense déjà. 508 00:24:17,666 --> 00:24:20,466 Voyons si cela vous refroidit quelques idées. 509 00:24:24,066 --> 00:24:25,133 N'était-ce pas Clara ? 510 00:24:25,200 --> 00:24:28,066 Oui, c'était Clara, oui. Il semble qu’ils arrivent par petites gouttes. 511 00:24:28,133 --> 00:24:30,366 Ne t'inquiète pas, le prochain Ana entrera par la porte. 512 00:24:30,433 --> 00:24:32,566 Non, non. Pas ces blagues maintenant, Matthieu, s'il te plaît. 513 00:24:32,633 --> 00:24:33,733 - Où sont ces lunettes ? - Les lunettes ? 514 00:24:33,800 --> 00:24:36,400 Savez-vous où est le dernier ? Ici. 515 00:24:36,600 --> 00:24:39,500 Eh bien, nous devrons en prendre un autre. Et la bouteille ? 516 00:24:40,033 --> 00:24:41,033 Demandez-en un autre. 517 00:24:43,100 --> 00:24:44,100 [trinquer les verres] 518 00:24:44,200 --> 00:24:46,600 Désolé, désolé. Désolé, entrez. 519 00:24:46,666 --> 00:24:49,200 Clara, enfin du café. 520 00:24:49,500 --> 00:24:51,000 [les machines à coudre fonctionnent] 521 00:24:52,466 --> 00:24:54,133 Merci. 522 00:24:54,200 --> 00:24:57,233 Je tombe. Pourquoi as-tu mis autant de temps ? 523 00:24:57,533 --> 00:24:58,700 Êtes-vous ok? 524 00:24:58,766 --> 00:25:01,300 - Mieux que jamais. - Tais-toi, tais-toi, tais-toi. 525 00:25:01,366 --> 00:25:04,300 [à la radio] ... des centaines d'étoiles filantes que tu pourras voir clairement, 526 00:25:04,366 --> 00:25:05,366 donc tu sais, 527 00:25:05,433 --> 00:25:08,300 Si vous avez un peu de temps, Regardez le ciel et faites vos vœux. 528 00:25:08,366 --> 00:25:10,600 Oh, Pedro m'en a parlé. Avec toute cette agitation, j'avais oublié. 529 00:25:10,666 --> 00:25:12,733 - Pedro vous a appelé ? - Oui, cet après-midi. Il m'a dit que 530 00:25:12,800 --> 00:25:15,166 Il allait essayer de la voir. Eh bien, je ne le fais pas Je ne le manquerais pour rien au monde. 531 00:25:15,233 --> 00:25:17,233 Les seules étoiles qu'ils verront Ce sont eux qui ont les gifles 532 00:25:17,300 --> 00:25:19,733 Que vais-je commencer à distribuer ? comme si je ne les voyais plus travailler. 533 00:25:19,800 --> 00:25:23,000 Allez, mesdames ! Qu'avons-nous ? Je dois finir une robe ce soir. 534 00:25:23,066 --> 00:25:25,733 Señor de la Riva, votre coupe. 535 00:25:25,800 --> 00:25:28,633 Comme c'est merveilleux ! Au meilleur moment. 536 00:25:29,700 --> 00:25:32,700 Excusez-moi. Excusez-moi. 537 00:25:34,033 --> 00:25:35,400 Puis-je vous aider avec autre chose ? 538 00:25:36,466 --> 00:25:38,733 Oui, aide Sagrario à faire boucles de queue de souris. 539 00:25:38,800 --> 00:25:41,166 Écoute, ça me rend très malade. 540 00:25:42,800 --> 00:25:44,500 Queue de souris. 541 00:25:47,733 --> 00:25:50,100 Clara ne sait même pas qu'est-ce que la queue de souris. 542 00:25:50,166 --> 00:25:53,266 - Toute aide est minime. Et nous n'avons pas le temps. - On vous l'a déjà dit, ce serait compliqué. 543 00:25:53,333 --> 00:25:55,300 Oui, oui. Je sais déjà, je sais déjà. 544 00:25:55,366 --> 00:25:58,333 Mais il ne sert à rien de se plaindre. À moins que Viens me dire ce que tu as découvert 545 00:25:58,400 --> 00:26:00,700 la façon pour nous de grandir un autre bras du corps, Doña Blanca... 546 00:26:00,766 --> 00:26:03,133 Peut-être que deux mains aideront. 547 00:26:03,266 --> 00:26:05,033 Maximilien. Pouvez-vous savoir ce qu'il fait ici ? 548 00:26:05,100 --> 00:26:06,633 Je ne peux pas rester sur mes bras croisé dans ma chambre 549 00:26:06,700 --> 00:26:08,633 Sachant que tout cela est de ma faute. 550 00:26:11,066 --> 00:26:12,666 Bien. 551 00:26:12,800 --> 00:26:16,500 Ce geste t'honore, Maximiliano, après celui que vous avez organisé. 552 00:26:16,566 --> 00:26:19,233 Aidez Clara et Sagrario. 553 00:26:22,433 --> 00:26:23,766 [les machines à coudre fonctionnent] 554 00:26:29,633 --> 00:26:30,800 [musique pop à la radio] 555 00:26:49,500 --> 00:26:50,500 [Raul soupire] 556 00:26:51,633 --> 00:26:53,100 Écoute, Don Emilio, 557 00:26:53,500 --> 00:26:55,500 J'ai toujours pensé que c'était toi 558 00:26:55,566 --> 00:26:58,300 un professionnel impeccable. 559 00:26:58,366 --> 00:27:00,433 Mais je deviens fou 560 00:27:00,500 --> 00:27:02,033 le regarder tourner 561 00:27:02,100 --> 00:27:04,066 tout au long de l'atelier sans rien faire. 562 00:27:04,133 --> 00:27:06,800 je deviens très nerveux et je n'arrive pas à me concentrer sur mon travail. 563 00:27:07,366 --> 00:27:09,400 Si tu veux, je peux commencer à coudre. 564 00:27:11,433 --> 00:27:14,066 Parfait. Voilà, vous avez cette machine. 565 00:27:14,666 --> 00:27:16,166 C'était une blague. 566 00:27:21,466 --> 00:27:24,266 Eh bien, j'espère que tes points de suture 567 00:27:24,333 --> 00:27:27,800 Ils valent mieux que tes blagues, parce que j'y croyais vraiment. 568 00:27:28,033 --> 00:27:30,133 Et tu ne veux pas me laisser tomber, 569 00:27:30,200 --> 00:27:31,366 n'est-ce pas ? 570 00:27:31,433 --> 00:27:33,233 Vous pouvez le faire, Don Emilio. 571 00:27:33,300 --> 00:27:34,366 nous avons besoin de toi 572 00:27:34,433 --> 00:27:36,133 Merci, Maximilien. 573 00:27:36,200 --> 00:27:38,633 A quoi servent tous les arrêts ? 574 00:27:43,266 --> 00:27:44,700 Regarder... 575 00:27:45,533 --> 00:27:48,200 ...Je dois coudre ce jupon... 576 00:27:48,266 --> 00:27:49,800 ...plus de tulle... 577 00:27:50,033 --> 00:27:52,333 pour lui donner plus de volume. 578 00:27:53,566 --> 00:27:55,766 Ne me regarde pas avec ce visage. 579 00:27:56,066 --> 00:27:57,200 Voyez-vous ce tissu ? 580 00:27:58,066 --> 00:27:59,800 Eh bien, il faut le coudre avec celui-ci. 581 00:28:00,033 --> 00:28:01,300 Ne t'inquiète pas, mec, je peux le faire. 582 00:28:01,366 --> 00:28:04,466 Non, Ana. Vous êtes très occupé, Continuez votre truc, s'il vous plaît. 583 00:28:04,533 --> 00:28:05,633 Je ferais mieux de m'en occuper. 584 00:28:05,700 --> 00:28:07,733 - Mon oncle ne le saura pas... - Attendez un instant. 585 00:28:08,366 --> 00:28:11,333 Vous n’aurez pas besoin de le répéter. 586 00:28:11,400 --> 00:28:14,766 les années que je suis dans cette galerie. 587 00:28:15,000 --> 00:28:16,800 Hors de question. 588 00:28:17,700 --> 00:28:19,100 Mais... 589 00:28:19,166 --> 00:28:21,400 ...oui après tant de temps, 590 00:28:21,466 --> 00:28:24,566 je resterais ignorant du fonctionnement des machines 591 00:28:24,633 --> 00:28:27,100 de ce département... 592 00:28:27,466 --> 00:28:29,200 ...si c'est le cas... 593 00:28:29,266 --> 00:28:30,666 ... je le répète... 594 00:28:30,733 --> 00:28:34,166 ...Je ne m'appellerais pas Emilio López. 595 00:28:37,533 --> 00:28:38,566 Faites-moi une faveur. 596 00:28:40,433 --> 00:28:42,733 C'est l'esprit ! 597 00:28:54,266 --> 00:28:56,600 Très bien. Maintenant tu n'as plus que 598 00:28:56,666 --> 00:28:59,433 que de bouger la pédale 599 00:28:59,500 --> 00:29:01,000 et faites glisser le tissu. 600 00:29:01,500 --> 00:29:03,566 Ne me le dis pas ! 601 00:30:37,333 --> 00:30:38,666 [tout le monde applaudit] 602 00:30:47,233 --> 00:30:50,066 Allons-y. Tout le monde au travail. 603 00:30:53,133 --> 00:30:56,266 Si un jour tu souhaites quitter ta section, 604 00:30:56,333 --> 00:30:59,133 Je vous fais un peu de place ici. 605 00:30:59,200 --> 00:31:02,433 Plus de tissu. Tu es un miracle. 606 00:31:02,500 --> 00:31:03,500 [rires] 607 00:31:05,000 --> 00:31:06,266 Bien. 608 00:31:07,233 --> 00:31:08,466 Mettons-nous au travail ! 609 00:31:08,533 --> 00:31:11,200 Non non. Apportez, apportez, apportez. 610 00:31:11,266 --> 00:31:14,566 tu dois être sobre pour ce qui vous attend. Santi! 611 00:31:17,100 --> 00:31:20,233 - Tu me fais peur. Qu'est-ce que c'est? - Votre surprise. 612 00:31:20,433 --> 00:31:22,133 Ouvrez-le. 613 00:31:27,100 --> 00:31:28,433 [rires à haute voix] 614 00:31:32,366 --> 00:31:35,066 Je le savais, je le savais. 615 00:31:35,133 --> 00:31:36,600 Je l'ai toujours su. 616 00:31:36,666 --> 00:31:38,366 Et quelques années plus tard, 617 00:31:38,433 --> 00:31:42,133 On découvre que c'est moi qui ai volé le tableau du directeur de l'internat. 618 00:31:42,200 --> 00:31:43,666 - C'était toi ! C'était toi ! - Bien sûr que c'était moi. 619 00:31:43,733 --> 00:31:45,500 Tu as été puni à cause de moi. 620 00:31:45,566 --> 00:31:46,800 Et c'est ton cadeau de mariage ? 621 00:31:47,033 --> 00:31:49,133 - Cela vous semble trop peu ? - Confirmation de 622 00:31:49,200 --> 00:31:50,600 que tu es le pire ami du monde. 623 00:31:50,666 --> 00:31:52,600 Et tu es le meilleur. 624 00:31:54,633 --> 00:31:56,500 un tableau, 625 00:31:56,566 --> 00:31:59,366 deux verres de bon whisky écossais. 626 00:31:59,433 --> 00:32:01,133 Albert. 627 00:32:02,633 --> 00:32:05,000 Pour le bon vieux temps. 628 00:32:05,066 --> 00:32:06,066 Pour ceux qui viendront. 629 00:32:14,000 --> 00:32:16,266 Manuel ! Manuel ! 630 00:32:16,333 --> 00:32:17,500 Serveur! 631 00:32:18,300 --> 00:32:19,633 Je vais chercher une autre bouteille. 632 00:32:20,566 --> 00:32:23,100 Non, pas là. 633 00:32:23,166 --> 00:32:25,600 - C'est là que tu vas tomber. - Qu'est-ce que tu fais, mec ? 634 00:32:25,666 --> 00:32:26,800 Je vous l'ai dit. 635 00:32:28,666 --> 00:32:32,033 Désolé, désolé. Qu'est-ce que tu buvais ? 636 00:32:32,100 --> 00:32:33,600 Ne t'inquiète pas. je te demande 637 00:32:33,666 --> 00:32:36,366 une autre chose du même genre, mais mieux. Désolé, désolé. 638 00:32:36,433 --> 00:32:38,633 - Mais... - C'est la fête de mon ami, 639 00:32:38,700 --> 00:32:41,433 et te voilà, vous êtes des invités. Albert. 640 00:32:41,500 --> 00:32:44,133 Votre Altesse, j'ai trouvé avec quelques amis. 641 00:32:44,200 --> 00:32:45,733 - Messieurs. - Messieurs. 642 00:32:45,800 --> 00:32:48,333 Cette nuit va être légendaire. 643 00:32:48,400 --> 00:32:51,633 [Antonio] Si je veux les meubles d'un côté, Et s'il voulait l'autre maintenant ? 644 00:32:51,700 --> 00:32:54,400 - Cette dame était ennuyeuse. Eh bien, regarde, - Et que lui as-tu dit ? 645 00:32:54,466 --> 00:32:57,166 après deux heures de changement le meuble béni, 646 00:32:57,233 --> 00:32:58,266 Je lui dis : 647 00:32:58,333 --> 00:33:01,466 "Madame, votre mari doit être plus qu'un saint, parce qu'une femme comme ça 648 00:33:01,533 --> 00:33:03,333 "Même sa mère ne peut pas la supporter." 649 00:33:03,400 --> 00:33:04,733 [rires à haute voix] 650 00:33:05,733 --> 00:33:07,766 Nous avons pris les choses 651 00:33:08,000 --> 00:33:09,733 et nous sommes allés là où nous étions venus. 652 00:33:10,700 --> 00:33:13,200 Vous voyez ? Les femmes toujours Ils compliquent notre existence. 653 00:33:13,266 --> 00:33:14,666 [Adolfo] Et du travail. 654 00:33:14,733 --> 00:33:17,700 Quand tu es un plouc C'est notre pain quotidien. 655 00:33:17,766 --> 00:33:18,800 Maintenant, nous y sommes, 656 00:33:19,033 --> 00:33:21,266 célébrant qu'ils nous ont virés. 657 00:33:22,066 --> 00:33:24,566 Si c'est pourquoi, nous nous pouvons donner un coup de main. 658 00:33:24,633 --> 00:33:26,300 Regarder. 659 00:33:26,366 --> 00:33:28,633 Dis-leur que tu représentes Mateo Ruiz. 660 00:33:28,700 --> 00:33:31,200 Il y a toujours de la place pour le bien des gens comme toi. 661 00:33:31,266 --> 00:33:32,633 Velours? 662 00:33:32,700 --> 00:33:34,400 Mais si c'est ici On travaille demain, non ? 663 00:33:34,466 --> 00:33:36,466 Oui. Ils nous ont appelés comme porteurs. 664 00:33:36,533 --> 00:33:38,666 - Tu y travailles ? - Plus ou moins. 665 00:33:38,733 --> 00:33:41,800 Directeur et directeur adjoint des galeries. 666 00:33:42,033 --> 00:33:45,333 Vous êtes M. Márquez. regarde quoi Je le savais. Je savais que son visage m'était familier. 667 00:33:45,400 --> 00:33:47,333 Dernièrement, ça ne s'arrête pas apparaître dans des magazines. 668 00:33:47,400 --> 00:33:49,700 Demain il cessera d'être célibataire l'or de Madrid. 669 00:33:49,766 --> 00:33:53,300 Eh bien, eh bien. Félicitations. 670 00:33:53,366 --> 00:33:56,000 C'est vrai, je l'ai lu, je l'ai lu. Avec Cristina Otegui. 671 00:33:56,066 --> 00:33:57,766 Une belle fille. 672 00:33:58,000 --> 00:34:00,066 - Ne soyez pas offensé. - Qu'est-ce qui va être offensé ? 673 00:34:00,133 --> 00:34:02,500 Il épouse la femme de ses rêves. 674 00:34:02,566 --> 00:34:04,166 VRAI? 675 00:34:20,000 --> 00:34:21,333 [les machines à coudre fonctionnent] 676 00:34:37,066 --> 00:34:38,766 [Anne] Luisa, qu'est-ce que tu fais ici ? 677 00:34:39,400 --> 00:34:41,300 Je ne pouvais pas dormir. Ce qui se passe? 678 00:34:41,366 --> 00:34:43,666 La robe de mariée de Cristina cela a disparu. 679 00:34:43,733 --> 00:34:46,066 - Que? - Ce que tu entends. 680 00:34:46,133 --> 00:34:48,566 - Mais pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ? - Luisa. 681 00:34:48,633 --> 00:34:51,100 Ce n'est toujours pas bon. Tu ferais mieux de retourner dans ta chambre. 682 00:34:51,166 --> 00:34:52,566 Non non. Je veux rester ici pour aider. 683 00:34:52,633 --> 00:34:54,433 Je te dis que ce sera mieux Laissez-le retourner dans sa chambre. 684 00:34:54,500 --> 00:34:56,433 Pour le moment, ce dont vous avez besoin, c'est de repos. 685 00:34:56,500 --> 00:34:58,666 Ce dont j'ai besoin, c'est de travailler. 686 00:34:58,733 --> 00:35:00,433 Gardez votre esprit occupé, ne réfléchissez pas. 687 00:35:00,500 --> 00:35:02,100 Luisa, tu dois comprendre 688 00:35:02,166 --> 00:35:05,066 - ce qui n'est toujours pas tout à fait vrai. - Je vous le demande s'il vous plaît. 689 00:35:05,766 --> 00:35:07,466 Je veux rester. 690 00:35:07,633 --> 00:35:08,633 [soupirs] 691 00:35:09,333 --> 00:35:10,500 C'est bon. 692 00:35:10,566 --> 00:35:13,100 Va dans ta chambre pour te changer et attendez les instructions de Don Raúl. 693 00:35:13,200 --> 00:35:14,233 Merci. 694 00:35:18,766 --> 00:35:21,033 Ana, essaie de ne pas faire trop d'efforts. 695 00:35:21,100 --> 00:35:22,766 Ce n'est toujours pas bon. 696 00:35:32,766 --> 00:35:35,233 - [Clara] Tu n'étais pas malade ? - Je veux aider. 697 00:35:35,300 --> 00:35:36,633 Eh bien, vous devriez écouter Mme Blanca. 698 00:35:36,700 --> 00:35:38,166 - et va dormir. - Non, non. 699 00:35:38,233 --> 00:35:40,333 Et si je restais une minute Plus seul, je meurs. 700 00:35:44,233 --> 00:35:46,700 Eh bien, aide-moi avec les cancans. 701 00:35:49,000 --> 00:35:50,766 Que se passe-t-il ici ? 702 00:35:51,233 --> 00:35:54,033 Rien, rien, tu veux tout savoir. 703 00:35:54,100 --> 00:35:56,200 Pas si rien ne se passe. 704 00:35:56,266 --> 00:35:58,100 Voulez-vous savoir? 705 00:35:59,100 --> 00:36:01,400 Que je suis tombée enceinte et que j'ai avorté. 706 00:36:02,466 --> 00:36:05,300 - Mais naturel ou... ? - Clara, quelle différence ça fait ? 707 00:36:05,366 --> 00:36:07,033 Non, de l'autre. 708 00:36:08,200 --> 00:36:10,066 Ma mère, et puis celui qui a la renommée, c'est moi. 709 00:36:11,100 --> 00:36:12,666 -Clara. - Que? Que? Qu'ai-je dit ? 710 00:36:12,733 --> 00:36:14,400 Quelle bouche, ma fille. Quelle petite bouche. 711 00:36:14,700 --> 00:36:17,400 - Non, si tu as raison. - Mais qu'est-ce qui va se passer ? 712 00:36:18,233 --> 00:36:20,333 Tu n'avais pas ce fils parce que tu pourrais l'avoir à ce moment-là, 713 00:36:20,400 --> 00:36:21,333 pas parce que tu étais n'importe qui. 714 00:36:21,400 --> 00:36:23,166 Eh bien, je n'ai pas dit ça. 715 00:36:23,233 --> 00:36:24,500 Non. 716 00:36:25,633 --> 00:36:29,033 Non, je n'ai pas eu cet enfant parce que je ne savais pas si... 717 00:36:29,566 --> 00:36:31,233 ...c'était de Juan ou de Don Francisco. 718 00:36:34,100 --> 00:36:35,666 Que? 719 00:36:46,033 --> 00:36:50,133 C'est lui qui a eu Ils m'ont admis dans les galeries... 720 00:36:50,566 --> 00:36:53,266 ...et a ensuite accepté de payer 721 00:36:53,333 --> 00:36:54,766 Le traitement de Juan. 722 00:36:58,133 --> 00:37:00,266 Et j'ai dû... 723 00:37:00,633 --> 00:37:01,800 ... merci pour cela. 724 00:37:03,400 --> 00:37:05,433 Mais quel malheur ! 725 00:37:08,100 --> 00:37:09,566 C'est pourquoi pas... 726 00:37:09,633 --> 00:37:12,666 Je ne voulais pas avoir cet enfant, parce que... 727 00:37:13,700 --> 00:37:16,233 ...voir son visage m'a rendu heureux 728 00:37:16,300 --> 00:37:17,500 pour me souvenir de tout. 729 00:37:17,566 --> 00:37:20,266 Luisa, pardonne-moi. Désolé, désolé, je suis une grande gueule. 730 00:37:20,333 --> 00:37:22,066 - Pardonne-moi. - Non, il ne se passe rien. 731 00:37:22,466 --> 00:37:25,733 Mais pourquoi tu ne nous as rien dit ? Nous vous aurions aidé. 732 00:37:28,133 --> 00:37:31,166 Eh bien, parce que ne pas le dire fait... 733 00:37:32,500 --> 00:37:34,333 ...pas réel. 734 00:37:36,800 --> 00:37:38,600 C'est déjà arrivé. 735 00:37:41,566 --> 00:37:44,000 Mais je l'ai dit. 736 00:37:44,233 --> 00:37:45,233 [Luisa sanglote] 737 00:37:59,533 --> 00:38:01,066 Bien. 738 00:38:01,733 --> 00:38:02,733 [soupirs] 739 00:38:07,533 --> 00:38:10,033 [Louise] Voyons comment cela se passe. 740 00:38:20,066 --> 00:38:22,633 Ce fut une fête incroyable, Mateo. 741 00:38:24,233 --> 00:38:25,233 [rires] 742 00:38:25,666 --> 00:38:27,766 Je rentre à la maison pour me reposer. 743 00:38:28,000 --> 00:38:29,600 - Comme? - Ouais, hé. 744 00:38:29,666 --> 00:38:32,066 Merci beaucoup pour les boissons et pour le rire. 745 00:38:32,133 --> 00:38:33,366 Mais nous partons aussi, 746 00:38:33,433 --> 00:38:35,033 demain nous avons une journée compliquée 747 00:38:35,100 --> 00:38:36,166 - dans les galeries. - [Mateo] Attends un instant. 748 00:38:36,766 --> 00:38:39,433 Ce n'est pas fini ici encore. Que se passe-t-il, 749 00:38:39,500 --> 00:38:41,133 Messieurs, ce site C'est devenu trop petit pour nous. 750 00:38:41,200 --> 00:38:44,300 Mateo, il est tard, je me marie demain. 751 00:38:44,366 --> 00:38:46,433 - Pour me reposer. - Alberto, c'est ta dernière nuit. 752 00:38:46,500 --> 00:38:48,633 Tu ne vas pas me laisser comme ça, bloqué. 753 00:38:48,700 --> 00:38:52,133 - [Adolfo] Il est mort. - [Mateo] Bon, on cherche un autre endroit et c'est tout. 754 00:39:09,700 --> 00:39:12,500 [Mateo] Nous pouvons le faire tous les quatre la fête n'importe où. 755 00:39:12,566 --> 00:39:14,066 Saviez-vous? Tu as raison, Mateo. 756 00:39:14,133 --> 00:39:16,300 Un dernier verre, où vous voulez. 757 00:39:16,366 --> 00:39:18,600 C'est l'attitude ! 758 00:39:18,666 --> 00:39:21,100 - Mais maintenant tout est fermé. - Mateo le sait. 759 00:39:21,166 --> 00:39:23,400 Ne vous inquiétez pas, les gars, vous êtes avec papa. 760 00:39:23,466 --> 00:39:26,166 Je connais un endroit qui est ouvert toute la nuit. 761 00:39:26,800 --> 00:39:30,133 Non, si je vais dessus se casser un ongle, tu verras. 762 00:39:30,800 --> 00:39:33,800 Et toi, illumine ce visage, qui a le plus perdu à la guerre. 763 00:39:36,000 --> 00:39:38,566 Pedro ne l'aurait pas manqué, non ? 764 00:39:41,666 --> 00:39:43,800 J'ai entendu dire que vous n'étiez plus ensemble. 765 00:39:44,766 --> 00:39:46,566 Et quelle est la raison de cet intérêt soudain ? 766 00:39:48,200 --> 00:39:49,666 Eh bien, Pedro est un de mes amis 767 00:39:49,733 --> 00:39:51,700 et disons que tout Les jolies filles m'intéressent. 768 00:39:54,566 --> 00:39:58,133 Pedro est tendre, il est loyal, mais trop bien pour moi. 769 00:39:58,200 --> 00:40:00,666 Les filles aiment les hommes ça nous rend fou. 770 00:40:00,733 --> 00:40:02,733 Ainsi, avec plus de poivre et moins de sucre. 771 00:40:02,800 --> 00:40:05,500 Ou bien, du moins, ils le sont ceux que j'aime. 772 00:40:05,766 --> 00:40:07,600 Oui, plus nous discutons 773 00:40:07,666 --> 00:40:10,600 et plus nous faisons la guerre, Je veux l'embrasser davantage. 774 00:40:10,666 --> 00:40:14,400 - Je n'ai aucune chance, alors ? - Pas même le plus éloigné. 775 00:40:14,466 --> 00:40:18,333 Pour que tu puisses éviter les cajoleries, que cette fille a déjà son don Juan. 776 00:40:21,366 --> 00:40:23,200 Finalement, je l'ai cassé. 777 00:40:23,266 --> 00:40:25,366 Allez, laisse tomber. Regarder. 778 00:40:26,500 --> 00:40:27,500 [applaudissement] 779 00:40:34,066 --> 00:40:37,300 - Mme Blanca. - Clara, je te cherchais. 780 00:40:38,000 --> 00:40:40,466 Don Raúl veut que je l'amène... 781 00:40:40,533 --> 00:40:42,366 Un autre verre ? 782 00:40:42,800 --> 00:40:46,033 - Un autre verre, oui. - Oui. Tout de suite. 783 00:40:50,433 --> 00:40:54,000 - Laisse-moi t'aider. - Non, ce n'est pas nécessaire. Continuez votre truc. 784 00:40:54,700 --> 00:40:56,133 [croquer des papiers] 785 00:41:10,233 --> 00:41:11,233 [Raoul] Ah. 786 00:41:11,333 --> 00:41:15,100 Comme c’est merveilleux. Comme c’est merveilleux. Incroyable. 787 00:41:15,166 --> 00:41:17,766 Quels souvenirs ça rappelle, c'est scandaleux. 788 00:41:18,000 --> 00:41:21,433 Le temps qui était que je n'ai pas ramassé d'aiguille. 789 00:41:21,500 --> 00:41:22,766 Oui bien sûr. 790 00:41:23,000 --> 00:41:25,200 On commence à concevoir... 791 00:41:25,266 --> 00:41:28,733 ...et il oublie à quel point il aime ça... 792 00:41:28,800 --> 00:41:31,266 ...salissez-vous les mains. 793 00:41:32,166 --> 00:41:35,100 je suis toujours taché jusqu'aux oreilles. 794 00:41:35,766 --> 00:41:38,133 Mais bien sûr oui, Oui, je peux l'imaginer. 795 00:41:38,200 --> 00:41:39,566 Ce que je ne savais pas, c'est que 796 00:41:39,633 --> 00:41:42,733 Quand il boit deux verres, il devient comme ça... 797 00:41:42,800 --> 00:41:45,333 - Alors comment ? - C'est comme ça... 798 00:41:45,400 --> 00:41:47,433 ... sentimental. 799 00:41:47,500 --> 00:41:49,400 Femmes! 800 00:41:49,466 --> 00:41:51,633 Clair. Attends, qu'est-ce qui m'est arrivé ? 801 00:41:51,700 --> 00:41:53,433 - j'ai coincé ça... - Tu me laisses ? 802 00:41:53,500 --> 00:41:55,733 Non, écoute, c'est comme ça que ça se passe. 803 00:41:57,266 --> 00:41:58,633 Eh bien, je le réparerai plus tard. 804 00:41:58,700 --> 00:42:02,133 L'alcool n'en a que deux de bonnes choses. Un... 805 00:42:02,566 --> 00:42:04,733 Que dites-vous dès la première chose qui vous vient ? 806 00:42:04,800 --> 00:42:07,366 et ça vous passe par la tête. 807 00:42:07,433 --> 00:42:09,033 Et un autre, 808 00:42:09,100 --> 00:42:12,100 cela fait ressortir vos instincts les plus profonds. 809 00:42:12,233 --> 00:42:13,233 [rires nerveusement] 810 00:42:13,300 --> 00:42:14,500 - Oui. - Tu me comprends maintenant. 811 00:42:14,566 --> 00:42:17,166 - Un homme, bien sûr. -Rita. 812 00:42:17,566 --> 00:42:19,666 Non, tu ne me comprends pas. 813 00:42:23,066 --> 00:42:25,666 Eh bien, un petit verre serait toujours bon. 814 00:42:25,733 --> 00:42:29,166 - avec Pierre. - Hé... 815 00:42:29,400 --> 00:42:31,500 Mais s'il te plaît, Rita. que j'ai des yeux 816 00:42:31,566 --> 00:42:33,666 en face, je ne suis pas stupide. 817 00:42:33,733 --> 00:42:35,766 Et aussi maintenant, 818 00:42:36,000 --> 00:42:38,366 - que Pedro n'est pas avec sa sœur... - S'il vous plaît, 819 00:42:38,433 --> 00:42:40,066 Qu'elle ne sait pas vraiment ce que je ressens. 820 00:42:40,133 --> 00:42:43,100 - Promets-moi que ça restera entre nous. - Le quoi, le quoi ? 821 00:42:43,166 --> 00:42:44,500 Que dois-tu rester entre vous ? 822 00:42:44,566 --> 00:42:45,566 Oh. 823 00:42:45,633 --> 00:42:49,366 j'ai fait la surjupe avec quelques verres supplémentaires. 824 00:42:49,433 --> 00:42:51,300 Et regardez comment ça s’est passé. 825 00:42:52,533 --> 00:42:54,800 Bonjour, parce que regarde comment ça s'est passé pour moi 826 00:42:55,033 --> 00:42:56,600 de merveilleux. 827 00:42:56,666 --> 00:42:59,233 Je n'ai pas perdu le contact. 828 00:42:59,300 --> 00:43:02,433 Les filles ont fini le corps de la robe. Si tu veux, 829 00:43:02,500 --> 00:43:05,266 - Je vais au premier test. - Non. 830 00:43:05,466 --> 00:43:07,000 Non? 831 00:43:07,500 --> 00:43:10,233 Que tu n’essaieras pas la robe. 832 00:43:10,300 --> 00:43:12,400 Mais je pensais que j'étais sa muse. 833 00:43:12,466 --> 00:43:14,100 Et tu es ma muse, chérie, 834 00:43:14,166 --> 00:43:15,733 mais nous devons être pratiques. 835 00:43:15,800 --> 00:43:17,533 Tu n'as pas la même chose constitution que Cristina. 836 00:43:17,800 --> 00:43:19,300 Vous êtes plutôt mannequin, plus bon 837 00:43:19,366 --> 00:43:22,066 Il nous faut plus de hanches, plus de rondeur. 838 00:43:22,133 --> 00:43:24,733 Amenez-moi les couturières, Je vais les surveiller. 839 00:43:26,666 --> 00:43:27,666 [Raul renifle] 840 00:43:32,133 --> 00:43:34,033 Voyons, Conchita. 841 00:43:37,233 --> 00:43:39,633 Tu as des jambes très courtes, ma fille. 842 00:43:41,700 --> 00:43:43,200 Voyons. 843 00:43:43,266 --> 00:43:46,000 Ma fille, tu maigris chaque jour, Luisa. 844 00:43:46,066 --> 00:43:47,433 Quel est le tour de taille de Cristina ? 845 00:43:47,500 --> 00:43:49,133 Soixante. 846 00:43:49,200 --> 00:43:50,633 C'est le même que le tien, non ? 847 00:43:54,800 --> 00:43:57,433 - Eh bien, nous avons déjà un mannequin. - Es-tu sûr? 848 00:43:57,500 --> 00:44:01,133 Mais ils ne m'ont pas encore essayé. J'ai aussi une taille soixante. 849 00:44:01,200 --> 00:44:04,000 Eh bien, un soixante-deux, Si je rentre le ventre comme ça, je resterai... 850 00:44:04,066 --> 00:44:05,366 Mais quelle valeur. 851 00:44:05,433 --> 00:44:08,500 Tu auras soixante ans et cinq au moins, Rita. 852 00:44:08,800 --> 00:44:11,333 - Ana ne peut pas parce qu'elle ne va pas bien. - Ne t'inquiète pas, Rita, 853 00:44:11,400 --> 00:44:12,466 que je le ferai. 854 00:44:14,100 --> 00:44:15,633 Tu es parfait. Filles. 855 00:44:15,700 --> 00:44:19,000 Le moment clé est arrivé. Mme Blanca, préparez tout pour le test. Viens avec moi. 856 00:44:19,066 --> 00:44:20,666 Allez, ne me laisse pas m'endormir. 857 00:44:20,733 --> 00:44:23,733 Apportez des chaussures doublées, le jupon en tulle et le voile. 858 00:44:23,800 --> 00:44:25,466 Allez. 859 00:44:25,733 --> 00:44:27,600 - Vraiment... - Oui, je le sais déjà. 860 00:44:27,666 --> 00:44:29,666 [Louise] Ma fille, qu'est-ce que je sais ? 861 00:44:29,733 --> 00:44:32,266 [Rita] Tu es si jolie, tu es si calme, ma fille. 862 00:46:19,800 --> 00:46:22,733 Mon Dieu, la pauvre. Quelle pagaille. 863 00:46:23,100 --> 00:46:25,133 - Aucun problème. - Comment se fait-il qu'il ne se passe rien ? 864 00:46:25,200 --> 00:46:27,033 Tu devais avoir cette robe tu le mets demain. 865 00:46:27,100 --> 00:46:29,733 [Luisa] Mais ça n'arrivera pas. N'y réfléchissons plus. 866 00:46:30,200 --> 00:46:32,266 Il n'y a aucune raison pour que tu te tortures, parce que je te dis une chose, 867 00:46:32,333 --> 00:46:34,466 que nous devrions prendre davantage ses hanches, parce qu'elle est plus large à partir de là. 868 00:46:34,533 --> 00:46:36,600 -Et le cul, qui en a plus. - C'est vrai. 869 00:46:36,666 --> 00:46:39,566 Allez, c'est dommage qu'elle le porte, parce que ça te va beaucoup mieux. 870 00:46:39,633 --> 00:46:42,000 - Et tant de choses. - [Ana] Oh, maman. 871 00:46:42,066 --> 00:46:43,466 Mais que ferais-je sans toi ? 872 00:46:43,533 --> 00:46:46,366 Eh bien, trouve-toi un petit ami. Et si possible, que ce ne soit pas le mien. 873 00:46:46,433 --> 00:46:48,600 Un petit ami ? Mais qu’est-ce que j’ai raté ? 874 00:46:48,666 --> 00:46:50,566 Rien, ma fille. Un feuilleton plus intense 875 00:46:50,633 --> 00:46:52,066 que ceux de Corín Tellado, si c'est possible. 876 00:46:52,133 --> 00:46:53,766 Rita. 877 00:46:54,200 --> 00:46:57,166 Où est la broderie Qu'avez-vous acheté au magasin l'autre jour ? 878 00:46:57,233 --> 00:47:00,233 Il était épuisé, mais j'ai passé la commande. Cela prendra deux jours. Parce que? 879 00:47:00,300 --> 00:47:02,400 Non, non, non et non ! 880 00:47:02,466 --> 00:47:05,200 Je ne peux pas croire ça dans les meilleures galeries de ce pays 881 00:47:05,266 --> 00:47:07,200 Ne faisons pas de dentelle d'Aleçon. 882 00:47:07,266 --> 00:47:09,800 Nous en avons d'autres qui pourraient vous être utiles. Ils ne sont pas aussi raffinés, mais... 883 00:47:10,033 --> 00:47:12,700 S'il vous plaît, Don Emilio. Je vous remercie beaucoup pour vos efforts. 884 00:47:12,766 --> 00:47:15,266 Écoute, viens ici. Venez ici. 885 00:47:15,333 --> 00:47:16,633 Venez ici. 886 00:47:16,700 --> 00:47:19,200 Regardez bien cette robe. Regardez-le bien. 887 00:47:19,266 --> 00:47:22,600 Croyez-vous qu'après tout l'effort que nous avons fait, 888 00:47:22,666 --> 00:47:25,666 cette robe peut porter de la dentelle ? 889 00:47:25,733 --> 00:47:28,466 Il nous faut un tissu plus raffiné. 890 00:47:28,533 --> 00:47:30,400 On peut utiliser le mikado que nous avons ramené de Paris. 891 00:47:30,466 --> 00:47:32,166 - Je pense qu'il restait quelque chose. - Comme? 892 00:47:32,233 --> 00:47:35,333 Non, plus de ratés. Plus de ratés. 893 00:47:43,766 --> 00:47:45,500 Raoul... 894 00:47:46,666 --> 00:47:49,633 ... nous ne sommes pas arrivés jusqu'ici abandonner la dernière étape. 895 00:47:50,800 --> 00:47:51,800 [Rita] Hein ? 896 00:47:53,333 --> 00:47:55,333 Il nous faut un tissu 897 00:47:55,400 --> 00:47:57,300 plus exclusif. 898 00:47:57,366 --> 00:47:59,533 Bien. Pour l'amour de Dieu, 899 00:47:59,600 --> 00:48:02,233 C'est le jour du mariage de Cristina. 900 00:48:05,800 --> 00:48:07,700 Attendez un instant. 901 00:48:27,200 --> 00:48:28,200 [croquer des papiers] 902 00:48:50,233 --> 00:48:52,300 [Anne] Quelle beauté ! 903 00:48:55,733 --> 00:48:57,200 C'est de Chantilly. 904 00:48:58,166 --> 00:49:00,066 Cela fait quelques années, mais le dessin est intact. 905 00:49:00,133 --> 00:49:02,333 Et elle a la robe blanc cassé. 906 00:49:02,400 --> 00:49:04,533 Mais d'où tient-il ça, Mme Blanca ? 907 00:49:04,600 --> 00:49:07,033 C'était un cadeau de mon père pour le jour de mon mariage. 908 00:49:08,466 --> 00:49:10,066 Mme Blanca. 909 00:49:10,133 --> 00:49:12,733 Est-ce que cela appartenait vraiment à ta robe de mariée ? 910 00:49:13,666 --> 00:49:16,266 C'était absurde de l'avoir continuait à ramasser la poussière. 911 00:49:16,333 --> 00:49:17,633 Et je ne vais plus l'utiliser. 912 00:49:17,700 --> 00:49:20,600 Vous n'êtes pas obligée de faire ça, Mme Blanca. 913 00:49:23,433 --> 00:49:25,166 Maximiliano est sous ma responsabilité. 914 00:49:25,233 --> 00:49:28,333 Et si la robe a été perdue, c'est tellement votre responsabilité ainsi que la mienne. 915 00:49:30,066 --> 00:49:32,233 Aussi, vous tous ils font l'impossible 916 00:49:32,300 --> 00:49:34,266 pour que ce mariage ait lieu. 917 00:49:34,333 --> 00:49:37,033 Et c'est ce que je peux offrir. 918 00:49:39,100 --> 00:49:41,733 Tu n'as pas une idée du coeur qui abrite sa poitrine. 919 00:49:42,633 --> 00:49:45,666 Et tu n'en as aucune idée comme c'est absurde. 920 00:49:45,733 --> 00:49:47,800 Arrêtez d'être mignon et réveillez-vous. 921 00:49:49,133 --> 00:49:51,200 Bien. Vous avez entendu le capitaine. 922 00:49:51,266 --> 00:49:52,633 Je veux que tu coupes 923 00:49:52,700 --> 00:49:54,400 les manches et le corps. 924 00:49:54,466 --> 00:49:55,800 Mais allez, je le veux pour hier. Allez. 925 00:49:56,633 --> 00:49:57,633 [soupirs] 926 00:50:00,066 --> 00:50:01,066 [croquer des papiers] 927 00:50:05,133 --> 00:50:07,466 Pour l'amour de Dieu. 928 00:50:11,466 --> 00:50:13,466 Non. 929 00:50:13,700 --> 00:50:16,766 Quoi ? Il n'y avait plus de carburant. 930 00:50:17,000 --> 00:50:18,666 Si ce ne sont plus des heures. 931 00:50:18,733 --> 00:50:21,366 Eh bien, si j'étais avec ces salauds, 932 00:50:21,433 --> 00:50:24,466 profiter de la nuit madrilène, un autre coq chantait. 933 00:50:24,533 --> 00:50:27,500 Eh bien, mais il est tard. Ce n'est plus des heures. 934 00:50:27,566 --> 00:50:29,166 Et je suppose qu'ils seront à la maison, 935 00:50:29,233 --> 00:50:31,033 surtout Don Alberto, S'il se marie demain, eh bien... 936 00:50:31,100 --> 00:50:34,166 Avec Don Mateo comme maître de cérémonie ? 937 00:50:34,233 --> 00:50:37,700 Je ne suis jamais allé faire la fête avec lui, mais sa renommée le précède. 938 00:50:38,066 --> 00:50:39,066 [rires] 939 00:50:39,566 --> 00:50:42,400 Celui-là a Alberto debout 940 00:50:42,466 --> 00:50:44,533 jusqu'au lendemain. 941 00:50:44,600 --> 00:50:46,333 Attends... 942 00:50:46,400 --> 00:50:49,233 ...qu'ils ne viennent pas accompagnés à l'église... 943 00:50:49,300 --> 00:50:51,200 avec quelques 944 00:50:54,733 --> 00:50:56,233 [Musique française joue] 945 00:51:01,366 --> 00:51:03,300 Qu'en pensez-vous, messieurs ? 946 00:51:03,366 --> 00:51:05,766 Tu n'as pas le choix, Mateo. 947 00:51:06,000 --> 00:51:08,166 j'aurais dû imaginer C'était un endroit comme celui-ci. 948 00:51:08,233 --> 00:51:10,400 - Mais c'est un... - C'est un paradis 949 00:51:10,466 --> 00:51:13,100 - au coeur de Madrid, oui. - Oui, mais c'est 950 00:51:13,166 --> 00:51:15,533 - un club privé. Ne devrions-nous pas payer ? - Que payer ou quoi payer. 951 00:51:15,600 --> 00:51:18,133 C'est une soirée spéciale. Profitons-en. C'est ça. 952 00:51:21,000 --> 00:51:22,300 Matthieu. 953 00:51:22,366 --> 00:51:24,500 - Combien de temps. - Trop. 954 00:51:24,566 --> 00:51:27,233 Tu es belle. 955 00:51:27,733 --> 00:51:30,033 - Je vous présente. -Lidia Cano. 956 00:51:30,100 --> 00:51:31,466 A votre service. 957 00:51:31,533 --> 00:51:33,366 Antoine. 958 00:51:33,433 --> 00:51:35,400 Adolf. 959 00:51:36,400 --> 00:51:37,733 Et Alberto Marquez. 960 00:51:37,800 --> 00:51:39,233 - Bonjour. - Enfin. 961 00:51:39,300 --> 00:51:41,200 Le célibataire doré passe par ici. 962 00:51:41,266 --> 00:51:43,633 Eh bien, célibataire pendant une courte période. 963 00:51:44,333 --> 00:51:47,766 Dans ce cas, je ne vous divertirai plus. 964 00:51:49,100 --> 00:51:51,033 Viens avec moi. 965 00:51:52,366 --> 00:51:55,200 N'oubliez pas que le bar est ouvert à tout ce qu'ils demandent, 966 00:51:55,266 --> 00:51:56,766 les cigares dans les tiroirs 967 00:51:57,000 --> 00:51:59,566 et si tu as besoin d'autre chose, 968 00:51:59,633 --> 00:52:02,000 mes filles sont à votre entière disposition. 969 00:52:02,066 --> 00:52:04,200 Merci Lydie. 970 00:52:04,766 --> 00:52:06,700 [Lydie] Laissez-les s'amuser. 971 00:52:09,733 --> 00:52:11,633 Albert. 972 00:52:11,700 --> 00:52:14,000 Tu ne veux pas autre chose ? 973 00:52:14,166 --> 00:52:16,766 - Des Habanos ? Mais cela coûte... - Un œil du visage. 974 00:52:17,000 --> 00:52:20,000 Eh bien, profitez-en jusqu'à la dernière bouffée. 975 00:52:21,333 --> 00:52:24,000 - Bonne nuit. - Bonsoir, messieurs. 976 00:52:24,066 --> 00:52:26,133 N'as-tu pas dit que ça allait être une nuit sans filles ? 977 00:52:26,200 --> 00:52:28,333 Qui a parlé de filles ? 978 00:52:28,400 --> 00:52:31,333 C'est l'endroit parfait pour continuer à profiter de mes collègues. 979 00:52:32,066 --> 00:52:34,200 Avez-vous besoin de compagnie ? 980 00:52:34,266 --> 00:52:36,433 Non, non, non. 981 00:52:36,500 --> 00:52:38,133 Nous allons parfaitement bien. 982 00:52:38,200 --> 00:52:41,300 Nous célébrons cela demain abandonne malheureusement le célibat. 983 00:52:41,366 --> 00:52:43,766 - Tu vas te marier ? - Oui, il se marie. 984 00:52:45,400 --> 00:52:46,700 Ana. Je m'appelle Ana. 985 00:52:46,766 --> 00:52:48,566 Anna ! Anne ! 986 00:52:49,800 --> 00:52:51,533 Martre! Nous vous appellerons Marthe. 987 00:52:51,600 --> 00:52:52,733 Marta est un beau prénom, 988 00:52:52,800 --> 00:52:54,800 - bien mieux. - Oui, oui. 989 00:52:55,033 --> 00:52:57,133 Crois-moi. C'est parfait. 990 00:52:57,200 --> 00:52:59,500 [Adolphe] Marta est très jolie. 991 00:53:00,233 --> 00:53:02,333 M. de la Riva ? 992 00:53:03,700 --> 00:53:05,566 M. de la Riva ? 993 00:53:08,766 --> 00:53:11,166 Seigneur de la Riva. 994 00:53:12,333 --> 00:53:14,466 Raoul ! 995 00:53:14,533 --> 00:53:18,000 Oh, Rita, mon Dieu, quelle frayeur. tu m'as donné, femme. 996 00:53:19,033 --> 00:53:22,400 Je fermais un peu les yeux. Reposer les yeux. 997 00:53:22,466 --> 00:53:24,266 Oh, c'est comme ça que ça s'appelle maintenant. 998 00:53:24,333 --> 00:53:26,033 Dans ma ville, ça dort. 999 00:53:26,100 --> 00:53:27,533 C'est avec tout ce que je sais a été placé entre la poitrine et le dos, 1000 00:53:27,600 --> 00:53:29,233 C'est ce qui dépend de lui maintenant, bien sûr. 1001 00:53:29,300 --> 00:53:31,666 Qu'est-ce que tu insinues, que je suis piripi ? 1002 00:53:34,233 --> 00:53:35,233 [rires] 1003 00:53:37,133 --> 00:53:39,700 - Je suis énervé. - Il est fou, oui. 1004 00:53:40,533 --> 00:53:43,600 Oh, quel dommage, Rita. Est-ce que je me suis trop ridiculisé ? 1005 00:53:43,666 --> 00:53:45,566 Eh bien, quoi qu'il en soit, si ça n'avait pas été pour toi, 1006 00:53:45,633 --> 00:53:48,133 ce soir aurait été un enfer vivant. 1007 00:53:48,200 --> 00:53:49,500 Oh! 1008 00:53:49,566 --> 00:53:51,366 Comme tu es mignon ! Le croyez-vous vraiment ? 1009 00:53:51,433 --> 00:53:52,766 Oui. 1010 00:53:53,066 --> 00:53:54,066 [rires] 1011 00:53:54,366 --> 00:53:56,466 Eh bien, tu vas me sauver le secret que j'ai été 1012 00:53:56,533 --> 00:53:58,500 ici dort le singe, et je te garde 1013 00:53:58,566 --> 00:54:01,633 - ton secret, d'accord ? - D'accord. Je serai une tombe. 1014 00:54:01,700 --> 00:54:04,333 Et maintenant c'est parti, je le cherchais. 1015 00:54:04,400 --> 00:54:05,600 Pour l'amour de Dieu, que s'est-il passé maintenant ? 1016 00:54:05,666 --> 00:54:07,800 S'il vous plaît, plus de déception. Que s'est-il passé ? 1017 00:54:08,033 --> 00:54:10,300 que nous avons fini le corps dentelle, la robe est prête. 1018 00:54:10,366 --> 00:54:13,100 Oh, comme c'est bon. Il m'a dépassé le mélope. Allons-y. 1019 00:54:20,733 --> 00:54:23,433 C'est mieux que celui qu'il y avait. 1020 00:54:23,500 --> 00:54:27,366 Sans nuire au travail du précédent, C'était merveilleux, Ana. 1021 00:54:27,433 --> 00:54:29,733 Mais on ne peut pas ne pas aimer ça. 1022 00:54:31,166 --> 00:54:32,333 Il ressemble beaucoup à celui qu'il portait 1023 00:54:32,400 --> 00:54:34,166 - Grâce de Monaco à son mariage. - VRAI. 1024 00:54:36,566 --> 00:54:39,266 Vous vous sentirez comme une princesse. 1025 00:54:39,533 --> 00:54:42,600 Savez-vous? C'était son rêve d'enfant. 1026 00:54:45,300 --> 00:54:48,500 C'est vrai qu'il ressemble à celui de Gracia, oui. 1027 00:54:48,733 --> 00:54:50,633 La chantilly sur les épaules, la chute. 1028 00:54:51,200 --> 00:54:53,500 [Doña Blanca] Oui, mais le sien n'avait pas ce décolleté. 1029 00:54:53,566 --> 00:54:55,633 Parce qu'elle sera une princesse, mais pas une religieuse. 1030 00:54:55,700 --> 00:54:59,766 [don Emilio] Félicitations, M. de la Riva. Je n'ai pas de mots. 1031 00:55:00,433 --> 00:55:03,733 ça n'a pas de mots C'est le meilleur des compliments. 1032 00:55:03,800 --> 00:55:07,366 Mais je vais vous dire une chose. Nous l'avons fait ensemble. 1033 00:55:07,500 --> 00:55:09,333 Surtout toi. 1034 00:55:09,400 --> 00:55:11,433 Regardez comme vous avez bien cousu. 1035 00:55:11,500 --> 00:55:13,700 Ne vas-tu pas me dire que tu n'as pas apprécié de l'expérience ? 1036 00:55:13,766 --> 00:55:16,633 Cela a été une chose différente. Mais si avant j'appréciais 1037 00:55:16,700 --> 00:55:19,633 le travail qui a été réalisé dans cet atelier, maintenant bien sûr, 1038 00:55:19,700 --> 00:55:22,466 - Je n'en doute pas. - VRAI. 1039 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 [soupirs] 1040 00:55:24,066 --> 00:55:25,166 Mesdames. 1041 00:55:26,233 --> 00:55:27,533 Messieurs. 1042 00:55:27,600 --> 00:55:30,000 Un travail impeccable.... 1043 00:55:30,066 --> 00:55:31,433 ...comme toujours. 1044 00:55:31,500 --> 00:55:33,400 Un jour, ils se souviendront de cette nuit 1045 00:55:33,466 --> 00:55:36,033 aussi mémorable et unique. 1046 00:55:36,766 --> 00:55:38,466 [Doña Blanca] Et maintenant, repose-toi autant que tu peux. 1047 00:55:38,533 --> 00:55:41,466 Demain, nous aurons une journée compliquée. 1048 00:55:42,000 --> 00:55:44,266 Allez, bonne nuit à tous. 1049 00:55:47,433 --> 00:55:49,633 Merci à tous. 1050 00:55:50,266 --> 00:55:52,000 Merci. 1051 00:55:53,633 --> 00:55:54,633 Eh bien, Ana. 1052 00:55:55,166 --> 00:55:56,400 Maintenant tu prends soin de toi 1053 00:55:56,466 --> 00:55:58,733 - pour bien le garder, non ? - Oui. 1054 00:56:00,333 --> 00:56:02,800 Ne le perdez plus, s'il vous plaît. 1055 00:56:04,533 --> 00:56:07,733 Et de tout cela, Cristina s'en fiche. 1056 00:56:08,566 --> 00:56:10,366 Je prends les choses en main. 1057 00:56:47,133 --> 00:56:48,133 [rires] 1058 00:56:58,166 --> 00:56:59,500 [fredonne la musique de mariage] 1059 00:57:20,100 --> 00:57:22,233 Moi, Alberto Marquez, 1060 00:57:22,300 --> 00:57:25,300 - Je le jure solennellement... - Qu'en dis-tu ? Ce n'est pas comme ça. 1061 00:57:25,366 --> 00:57:28,433 - Oui c'est le cas. - Non. Répétez après moi. 1062 00:57:28,500 --> 00:57:30,133 En santé et en maladie. 1063 00:57:31,233 --> 00:57:32,666 En santé et en maladie. 1064 00:57:32,733 --> 00:57:34,600 Dans la pauvreté et dans la richesse. 1065 00:57:34,666 --> 00:57:37,433 Dans la pauvreté et dans la richesse. 1066 00:57:39,166 --> 00:57:41,000 Et jusqu'à ce que la mort nous sépare. 1067 00:57:42,033 --> 00:57:43,633 [Alberto] Et jusqu'à ce que la mort nous sépare. 1068 00:57:44,433 --> 00:57:46,366 [Anne] Oui, je le veux. 1069 00:57:51,133 --> 00:57:53,166 [Claire] Ana. Ana ! 1070 00:57:54,600 --> 00:57:56,133 Ana. 1071 00:58:09,433 --> 00:58:10,766 Êtes-vous d'accord? 1072 00:58:12,433 --> 00:58:13,733 Oui, dis-moi. 1073 00:58:14,433 --> 00:58:17,533 Que Rita veut qu'on y aille pour voir la joyeuse pluie d'étoiles. 1074 00:58:17,600 --> 00:58:20,200 Que veux-tu qu’on te demande ? un souhait tu vois, 1075 00:58:20,266 --> 00:58:22,400 comme s'ils allaient s'accomplir. 1076 00:58:24,766 --> 00:58:26,033 Tu viens quand même ? 1077 00:58:26,566 --> 00:58:28,566 Oui, maintenant je prends ça et je pars. 1078 00:58:32,433 --> 00:58:33,800 Cela n’a pas été une nuit facile, n’est-ce pas ? 1079 00:58:36,400 --> 00:58:39,066 Rien n'est facile ces derniers temps, Clara. 1080 00:58:39,500 --> 00:58:41,566 Mais bon, c'est fini. 1081 00:58:47,266 --> 00:58:48,400 Claire ! 1082 00:58:48,533 --> 00:58:50,733 Vraiment, je vais bien. 1083 00:58:52,733 --> 00:58:54,566 Ce n'est pas ça. 1084 00:58:57,033 --> 00:58:58,466 Matthieu ? 1085 00:59:01,033 --> 00:59:04,200 Je suis allé à Pausa et j'y faisais la fête, entouré de filles. 1086 00:59:04,266 --> 00:59:05,466 C'est que c'est le cas, 1087 00:59:05,533 --> 00:59:07,133 Cela fait un siècle. Et je suis un idiot 1088 00:59:07,200 --> 00:59:08,633 pour être tombé amoureux d'un coureur de jupons. 1089 00:59:08,700 --> 00:59:11,566 Si à la fin je dois être la femme avec le plus de klaxons de tout Madrid. 1090 00:59:11,633 --> 00:59:12,700 Ne dis pas de bêtises. 1091 00:59:12,766 --> 00:59:16,100 Bien sûr, si c'est vrai. Je ne suis qu'une conquête sur votre liste. 1092 00:59:16,266 --> 00:59:19,366 Mateo était ce soir inquiet pour toi. 1093 00:59:20,000 --> 00:59:21,800 Écoute, il a peut-être été une balle perdue pour la vie, 1094 00:59:22,033 --> 00:59:23,266 mais ça change. 1095 00:59:23,333 --> 00:59:25,433 Vous le changez. 1096 00:59:26,533 --> 00:59:28,666 Et peut-être qu'il ne te le dit pas par fierté, 1097 00:59:28,733 --> 00:59:31,300 mais je suis sûr que Il ne te tromperait pas. 1098 00:59:32,200 --> 00:59:33,700 Je ne sais pas. 1099 00:59:33,766 --> 00:59:35,533 Oui, idiot. 1100 00:59:36,200 --> 00:59:37,200 [Musique française joue] 1101 00:59:38,333 --> 00:59:40,133 Les hommes ne sont pas venus ici depuis un moment. 1102 00:59:40,200 --> 00:59:42,500 Puissent-ils danser aussi bien que vous. 1103 00:59:43,433 --> 00:59:45,466 Et tu sais ce qu'ils disent de ceux d'entre nous qui bougent bien 1104 00:59:45,533 --> 00:59:47,600 sur la piste de danse. 1105 00:59:47,666 --> 00:59:50,400 Je ne sais pas. Que disent-ils ? 1106 00:59:55,066 --> 00:59:56,400 [rires à haute voix] 1107 01:00:16,333 --> 01:00:18,400 Attends, attends, attends, 1108 01:00:18,466 --> 01:00:20,200 attends, attends, attends. 1109 01:00:20,266 --> 01:00:22,533 Si tu veux tu peux prendre un autre verre dans la chambre. 1110 01:00:22,600 --> 01:00:25,466 Non, ce n'est pas la coupe, ce n'est pas la coupe. 1111 01:00:25,533 --> 01:00:28,733 Je peux t'obtenir tout ce que tu veux. 1112 01:00:30,466 --> 01:00:33,700 Tu ne peux pas être qui je veux que tu sois. 1113 01:00:34,400 --> 01:00:36,233 Je suis désolé. 1114 01:00:45,166 --> 01:00:46,166 [renifle] 1115 01:00:53,100 --> 01:00:54,100 [rires] 1116 01:00:54,200 --> 01:00:56,766 - Un autre doublé. - Pour toi. 1117 01:00:57,000 --> 01:00:58,366 Quoi d'autre 1118 01:00:58,433 --> 01:00:59,633 Vous a-t-il donné des citrouilles ? 1119 01:01:00,633 --> 01:01:02,133 Très drôle. 1120 01:01:02,200 --> 01:01:03,633 Alberto, le dernier ? 1121 01:01:05,066 --> 01:01:07,500 Non, non, et si ce n'était pas demain Je ne pourrai même pas bouger mes jambes, 1122 01:01:07,566 --> 01:01:10,033 et voyons comment je vais au mariage. 1123 01:01:10,100 --> 01:01:11,433 [rires à haute voix] 1124 01:01:13,466 --> 01:01:16,100 [Antoine] Quoi, nerveux avant le mariage ? 1125 01:01:17,400 --> 01:01:19,500 Si je vous dis la vérité, non. 1126 01:01:20,200 --> 01:01:21,700 - Es-tu marié? - JE? 1127 01:01:21,766 --> 01:01:23,333 - Non non. - Mariée? 1128 01:01:23,400 --> 01:01:26,533 - Mais il ne mange pas un seul bagel. - Avez-vous des enfants ? 1129 01:01:26,633 --> 01:01:27,633 [rires à haute voix] 1130 01:01:29,466 --> 01:01:30,766 Eh bien, eh bien. Récemment... 1131 01:01:31,000 --> 01:01:33,133 J'ai récemment rencontré une fille. 1132 01:01:33,200 --> 01:01:35,666 Et vraiment, je te jure que dans ma vie 1133 01:01:35,733 --> 01:01:37,300 J'avais vu une si belle femme. 1134 01:01:37,366 --> 01:01:39,400 Eh bien, un autre romantique. 1135 01:01:39,466 --> 01:01:41,466 Je suis sérieux. Je suis sérieux. 1136 01:01:44,133 --> 01:01:45,533 Et que s'est-il passé ? 1137 01:01:46,033 --> 01:01:49,300 Eh bien, nous nous sommes vus plusieurs fois et il m'a fait réfléchir parce que j'avais un petit ami. 1138 01:01:49,366 --> 01:01:51,000 Le gars typique avec de l'argent, 1139 01:01:51,066 --> 01:01:53,300 ça va la laisser mentir au premier changement. Allez, 1140 01:01:53,366 --> 01:01:55,233 un misérable 1141 01:01:56,300 --> 01:01:59,000 D'ailleurs, il travaille dans des galeries. 1142 01:01:59,133 --> 01:02:01,233 - Elle est couturière. - Comment ça s'appelle ? 1143 01:02:01,733 --> 01:02:04,366 Ana. La connaissez-vous ? 1144 01:02:04,700 --> 01:02:06,100 C'est beau. 1145 01:02:06,166 --> 01:02:09,133 Je ne sais tout simplement pas ce qu'il fait en perdant. du temps avec ce connard. 1146 01:02:33,600 --> 01:02:36,266 [dialogue inintelligible] 1147 01:02:56,166 --> 01:02:58,200 Messieurs ! S'il te plaît! 1148 01:02:58,266 --> 01:02:59,566 S'il te plaît! 1149 01:03:01,600 --> 01:03:03,566 Eh bien, eh bien. 1150 01:03:04,233 --> 01:03:06,300 Toi, va-t'en. 1151 01:03:06,366 --> 01:03:07,666 Partez si vous ne voulez plus d'ennuis. 1152 01:03:07,733 --> 01:03:09,533 Oui, nous partons. 1153 01:03:12,566 --> 01:03:14,300 Lydie.... 1154 01:03:14,366 --> 01:03:15,700 ... désolé. 1155 01:03:15,766 --> 01:03:17,233 Non, non, Mateo. 1156 01:03:17,300 --> 01:03:19,200 Vous ne remettrez plus jamais les pieds dans cette maison. 1157 01:03:19,266 --> 01:03:21,300 Ni toi ni lui. 1158 01:03:22,000 --> 01:03:24,500 Ne vous inquiétez pas, ils ne reviendront pas. Vous avez ma parole. 1159 01:03:26,533 --> 01:03:28,233 Henri? 1160 01:03:28,766 --> 01:03:30,300 Que faites-vous ici? 1161 01:03:30,366 --> 01:03:31,733 Sauve ta peau, crétin. 1162 01:03:36,533 --> 01:03:39,600 - Allons-y. - [Enrique] Faites attention à votre ami. 1163 01:03:39,666 --> 01:03:42,300 Va te reposer, demain La journée va être longue. 1164 01:03:52,133 --> 01:03:53,633 Un respect. 1165 01:04:03,000 --> 01:04:04,500 [don Emilio] Vraiment, Mme Blanca, 1166 01:04:04,566 --> 01:04:06,100 celui qui a inventé le dé à coudre 1167 01:04:06,166 --> 01:04:09,700 l'a fait sauter de géant à son métier. 1168 01:04:10,400 --> 01:04:12,166 Don Emilio, merci beaucoup pour ce qu'il a fait. 1169 01:04:12,233 --> 01:04:13,400 Cela n'a pas d'importance. 1170 01:04:13,466 --> 01:04:15,300 Dois-je venir la chercher dans sa chambre ? 1171 01:04:15,366 --> 01:04:16,500 ou je l'attends à l'entrée, aller au mariage ? 1172 01:04:16,566 --> 01:04:19,300 je suis vraiment très reconnaissant pour l'invitation. 1173 01:04:19,366 --> 01:04:21,466 Mais tu dois me comprendre. Je ne fais rien là-bas. 1174 01:04:21,533 --> 01:04:23,266 Ne dites pas ça, Mme Blanca. 1175 01:04:23,333 --> 01:04:24,333 Don Rafael 1176 01:04:24,400 --> 01:04:27,200 l'a toujours considérée comme à quelqu'un de la famille. 1177 01:04:27,266 --> 01:04:28,500 Il a fait beaucoup pour toi. 1178 01:04:28,566 --> 01:04:31,200 Il a payé ses études à Barcelone. 1179 01:04:31,266 --> 01:04:34,533 Je pense que nous savons tous les deux cette histoire n’était pas comme ça. 1180 01:04:34,600 --> 01:04:36,566 Tu me l'as dit toi-même un jour. 1181 01:04:36,633 --> 01:04:38,366 Excusez-moi, Mme Blanca, 1182 01:04:38,433 --> 01:04:40,433 mais je ne connais pas les détails 1183 01:04:40,500 --> 01:04:42,633 de ce qu'il allait faire. 1184 01:04:43,100 --> 01:04:45,600 Il est peut-être temps pour vous de le savoir. 1185 01:04:48,666 --> 01:04:49,666 [soupirs] 1186 01:04:51,400 --> 01:04:54,500 J'ai voyagé à Barcelone donner mon fils en adoption. 1187 01:04:57,000 --> 01:04:59,300 Il était temps après la mort de mon mari. 1188 01:05:00,333 --> 01:05:02,566 Je suis tombée enceinte de M. Márquez. 1189 01:05:03,300 --> 01:05:06,300 Mais pas de Don Rafael, mais de son frère, Esteban Márquez. 1190 01:05:07,733 --> 01:05:09,633 Quand Don Rafael l'a su, 1191 01:05:09,700 --> 01:05:12,133 son frère lui a dit que je elle n'était qu'un faux 1192 01:05:12,200 --> 01:05:14,566 qui voulait profiter de sa fortune, 1193 01:05:14,633 --> 01:05:16,466 et arracher les galeries. 1194 01:05:16,800 --> 01:05:19,666 Don Esteban Márquez Il n'a jamais été un homme bon. 1195 01:05:20,566 --> 01:05:22,033 Non. 1196 01:05:22,433 --> 01:05:24,266 Et son frère le savait. 1197 01:05:24,566 --> 01:05:26,100 Je voulais m'écarter du chemin 1198 01:05:26,166 --> 01:05:28,133 et sauve sa peau. 1199 01:05:28,200 --> 01:05:30,133 Mais Don Rafael m'a cru 1200 01:05:30,200 --> 01:05:31,466 et il a jeté Esteban hors des galeries. 1201 01:05:33,500 --> 01:05:36,466 Raison de plus alors pour aller à ce mariage demain. 1202 01:05:37,433 --> 01:05:38,800 Don Rafael 1203 01:05:39,033 --> 01:05:41,200 Il aurait aimé la voir là-bas. 1204 01:05:45,300 --> 01:05:46,766 Mais ne vous attendez pas à grand-chose. 1205 01:05:47,000 --> 01:05:48,500 Tu sais que je ne l'ai jamais été la joie du jardin. 1206 01:05:49,600 --> 01:05:52,533 Je ne suis même pas le meilleur partenaire de danse. 1207 01:06:16,666 --> 01:06:17,666 [la porte se ferme] 1208 01:06:34,266 --> 01:06:36,566 Je devrais me reposer. 1209 01:06:37,800 --> 01:06:40,766 Je voulais m'assurer que La robe était là où elle devait être. 1210 01:06:41,400 --> 01:06:44,166 Même si je suppose que le risque c'est que je suis proche. 1211 01:06:45,500 --> 01:06:49,000 J'espère que Miss Otegui le changement ne me dérange pas. 1212 01:06:49,266 --> 01:06:50,333 Je n'aimerais pas perdre mon emploi. 1213 01:06:50,766 --> 01:06:53,066 Cela n'arrivera pas. 1214 01:06:53,600 --> 01:06:56,333 Je sais ça avant mes manières Ils n'étaient pas les plus appropriés, 1215 01:06:56,400 --> 01:06:59,433 - mais il faut comprendre ça... - N'essayez pas, Mme Blanca. 1216 01:07:00,233 --> 01:07:03,333 Je sais parfaitement pourquoi Il se comporte comme il se comporte avec moi. 1217 01:07:04,033 --> 01:07:05,066 Mais il est absurde d'évoquer le sujet. 1218 01:07:05,500 --> 01:07:07,400 Quel sujet ? Parce que, 1219 01:07:07,466 --> 01:07:09,433 que je sais entre toi et moi Il n'y a aucun sujet qui... 1220 01:07:09,500 --> 01:07:11,766 Je pense que je le rends trop nerveux. 1221 01:07:12,433 --> 01:07:14,000 Plus que vous ne le souhaiteriez. 1222 01:07:15,400 --> 01:07:17,200 Quand tu grandis dans la rue, 1223 01:07:17,266 --> 01:07:19,166 vivre libre. 1224 01:07:20,500 --> 01:07:22,433 Loin de toute norme. 1225 01:07:23,366 --> 01:07:25,433 Jusqu'à présent je ne l'avais pas compris, 1226 01:07:25,733 --> 01:07:28,033 Mais je pense que je sais ce qui lui arrive. 1227 01:07:29,633 --> 01:07:31,766 Tu es noyé dans les préjugés, 1228 01:07:32,000 --> 01:07:33,566 Mme Blanca. 1229 01:07:34,433 --> 01:07:36,600 C'est pourquoi je ne déplacerai rien. 1230 01:07:37,266 --> 01:07:38,400 Vous le ferez. 1231 01:07:40,800 --> 01:07:42,666 Et j'attendrai. 1232 01:07:57,666 --> 01:07:59,133 Sais-tu que ce soir il y a une pluie d'étoiles ? 1233 01:07:59,200 --> 01:08:01,066 Oh vraiment? 1234 01:08:01,133 --> 01:08:02,133 [de la musique swing passe à la radio] 1235 01:08:02,200 --> 01:08:03,466 C'est ce qu'ils disent à la radio. 1236 01:08:03,533 --> 01:08:07,366 [Mateo] C'est la touche finale parfaite pour notre nuit romantique. 1237 01:08:07,666 --> 01:08:09,166 [gémissements de douleur] 1238 01:08:11,100 --> 01:08:13,266 Je suis désolé pour la bagarre de tout à l'heure. Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. 1239 01:08:13,333 --> 01:08:15,800 Alberto, tu ne peux pas frapper tout le monde Les petits amis possibles d'Ana. 1240 01:08:16,033 --> 01:08:17,300 Surtout parce que je ne le fais pas je serai toujours là 1241 01:08:17,366 --> 01:08:19,000 pour couvrir votre dos. 1242 01:08:23,033 --> 01:08:24,166 Nous vieillissons, Mateo. 1243 01:08:25,166 --> 01:08:26,466 Dis-le-moi, oui. 1244 01:08:26,533 --> 01:08:29,066 J'avais une belle fille devant moi et j'ai pensé à Clara. 1245 01:08:29,133 --> 01:08:30,533 Je suis là et je pense à Clara. 1246 01:08:30,600 --> 01:08:32,666 Je dors et je pense à Clara. Claire, Claire. 1247 01:08:32,733 --> 01:08:34,300 Tu peux tout nier autant de fois que tu veux, 1248 01:08:34,366 --> 01:08:37,633 mais si tu es ici, avec ton meilleur ami et tu continues de penser à elle... 1249 01:08:38,433 --> 01:08:40,200 ...c'est très clair. 1250 01:08:44,600 --> 01:08:47,133 - Que fais-tu? Où aller ? - Allons-y. 1251 01:08:47,200 --> 01:08:49,800 Là où il faut être. Et ce n'est pas ici avec moi. 1252 01:08:50,266 --> 01:08:52,200 - Alberto, Clara me déteste. - Je t'ai vu réaliser des choses pires. 1253 01:08:52,266 --> 01:08:53,266 Montez dans la voiture. 1254 01:08:53,333 --> 01:08:55,333 Mateo, monte dans la voiture. 1255 01:08:56,100 --> 01:08:57,533 Allez! 1256 01:08:57,600 --> 01:08:59,166 Clara sans expérience ! 1257 01:08:59,233 --> 01:09:02,533 Je viens pour toi ! Commencez, allons-y, allons-y. 1258 01:09:06,000 --> 01:09:07,000 Là! Là! Là! 1259 01:09:07,266 --> 01:09:09,166 - Faire un vœu! - Qu'est-ce que tu dis? Où? 1260 01:09:09,233 --> 01:09:10,266 Mais c'est un avion. 1261 01:09:10,333 --> 01:09:12,266 Mais comment ça va se passer un avion à cette heure ? 1262 01:09:12,333 --> 01:09:14,600 - Que? Avez-vous vu quelque chose ? - Quoi de neuf! 1263 01:09:14,666 --> 01:09:18,200 - Vous ne pouvez rien voir ici. - Oui, avec autant de lumière, ça va être compliqué. 1264 01:09:21,633 --> 01:09:23,500 Eh bien, c'est vrai, on ne voit rien ici. 1265 01:09:23,566 --> 01:09:27,000 On verrait ça en ville scandaleux, je vous le dis. 1266 01:09:27,600 --> 01:09:30,166 Hé, je connais un endroit où on voit bien. 1267 01:09:30,233 --> 01:09:33,466 Que ce n'est pas la ville, mais vous verrez quelles vues. Viens. 1268 01:09:33,533 --> 01:09:35,600 Allez, Rita. 1269 01:09:35,666 --> 01:09:37,300 Allez. 1270 01:09:37,633 --> 01:09:38,633 Là! 1271 01:09:41,466 --> 01:09:43,566 [chuchote] Ne fais pas de bruit, S'ils nous attrapent, ils nous tuent. 1272 01:09:43,633 --> 01:09:45,400 S’ils ne nous tuent pas aujourd’hui, ils ne nous tueront jamais. 1273 01:09:45,466 --> 01:09:48,533 - Et où étais-tu ? - Eh bien, je prends des fournitures. 1274 01:09:48,600 --> 01:09:53,200 - Ma fille, vraiment. - Allez, dépêche-toi, allez. 1275 01:09:54,566 --> 01:09:59,000 Viens, allons-y. 1276 01:09:59,066 --> 01:10:00,166 Mais bon, je pensais que je ne savais pas 1277 01:10:00,233 --> 01:10:02,333 - Je pourrais monter ici. - Et tu ne peux pas. 1278 01:10:02,400 --> 01:10:04,066 Mais comme tu étais silencieux. 1279 01:10:04,533 --> 01:10:07,133 C'est beau. 1280 01:10:07,700 --> 01:10:09,666 C'était notre place. 1281 01:10:10,466 --> 01:10:12,766 Eh bien maintenant, ça va être le nôtre, celui des filles Velvet. 1282 01:10:13,000 --> 01:10:15,366 Hé, célébrons. 1283 01:10:16,666 --> 01:10:18,500 [Rita] Un seul ? 1284 01:10:18,566 --> 01:10:22,700 - Et que veux-tu de plus ? - Oh, ne sois pas impolie, Calara, c'est une fête. 1285 01:10:25,133 --> 01:10:26,333 Les filles, là. 1286 01:10:28,333 --> 01:10:30,266 [Rita] Faites un vœu. 1287 01:10:34,233 --> 01:10:36,166 Il ne nous reste plus qu'à attendre à accomplir. 1288 01:10:39,733 --> 01:10:41,266 C'est impressionnant. 1289 01:10:41,333 --> 01:10:43,033 [Claire] Oui. 1290 01:10:44,133 --> 01:10:46,400 Pensez-vous qu'un jour ils découvriront une planète sur laquelle nous pouvons vivre ? 1291 01:10:47,000 --> 01:10:49,033 - Rita, vraiment. - Que? 1292 01:10:49,100 --> 01:10:50,466 Eh bien, tu gâches le moment. 1293 01:10:50,533 --> 01:10:52,600 Fille. 1294 01:10:52,666 --> 01:10:54,100 Ça va. 1295 01:10:54,166 --> 01:10:56,133 Mais tu ne vois pas l'immense qui est l'univers. 1296 01:10:56,200 --> 01:10:58,600 Avec la vitesse à laquelle ces Américains vont, eh bien, ils l'ont compris, c'est sûr. 1297 01:10:58,666 --> 01:10:59,800 Eh bien, j'espère. 1298 01:11:00,033 --> 01:11:02,500 Parce que j'adorerais entrer dans un fusée à tous les hommes sur Terre. 1299 01:11:03,000 --> 01:11:05,500 Je ne te vois pas avec deux bougies, sans un homme pour qui se plaindre. 1300 01:11:05,566 --> 01:11:09,166 Pas même nous, Rita. Ou pensez-vous que nous le supporterions ? 1301 01:11:11,366 --> 01:11:13,466 Tu devrais aller dormir, hein ? 1302 01:11:14,033 --> 01:11:15,800 Oui, je vais y aller. 1303 01:11:16,566 --> 01:11:18,500 Attends, je descends avec toi. 1304 01:11:28,066 --> 01:11:29,066 [la porte se ferme] 1305 01:11:29,400 --> 01:11:31,633 Eh bien, nous y sommes. 1306 01:11:35,000 --> 01:11:37,166 J'ai une confession à vous faire. 1307 01:11:40,800 --> 01:11:43,800 La robe de mariée, qui... 1308 01:11:45,533 --> 01:11:47,300 Que je l'ai perdu. 1309 01:11:47,366 --> 01:11:49,100 Eh bien, ce n'était pas moi. C'était Max. 1310 01:11:49,166 --> 01:11:51,200 Mais j'ai mis l'adresse sur le colis. 1311 01:11:51,266 --> 01:11:53,233 Je ne me souviens même pas lequel. C'était comme ça, tout d'un coup. 1312 01:11:53,300 --> 01:11:56,166 Le premier que j'ai vu sur l'agenda de Mme Blanca. Parce que je pensais... 1313 01:11:56,233 --> 01:12:00,033 Qu'est-ce que je sais, peut-être, avec tout ce désordre... 1314 01:12:01,233 --> 01:12:03,100 ... eh bien, ils ne se sont pas mariés. 1315 01:12:03,366 --> 01:12:05,333 - L'as-tu fait exprès ? - Non! Mec, non. 1316 01:12:05,400 --> 01:12:08,400 Comme c'est fou, j'ai fait ça comme ça, Je me suis accidentellement gâché. 1317 01:12:08,466 --> 01:12:11,566 Ne laisse pas le stress m'affecter rien de bon, Ana, tu le sais déjà. 1318 01:12:15,100 --> 01:12:16,100 [rires] 1319 01:12:18,366 --> 01:12:19,500 Je dois t'aimer. 1320 01:12:20,800 --> 01:12:23,000 Allez, allez. 1321 01:12:23,066 --> 01:12:25,700 Allons dormir, parce que demain La journée va être très longue. 1322 01:12:25,766 --> 01:12:29,333 - Je vais rester encore un peu, d'accord ? - Clair. 1323 01:12:39,200 --> 01:12:40,200 [la porte se ferme] 1324 01:12:42,200 --> 01:12:43,533 [rires] 1325 01:12:44,433 --> 01:12:45,433 [des pneus crissent] 1326 01:12:47,800 --> 01:12:51,033 - Un conseil ? - Ne sois pas toi-même. 1327 01:12:52,133 --> 01:12:55,500 Gardez la voiture. Si tout se passe bien, je n'en aurai pas besoin. 1328 01:12:55,566 --> 01:12:57,200 Je promets de ne pas le planter. 1329 01:12:57,266 --> 01:12:58,500 Matthieu, attends ! 1330 01:13:02,166 --> 01:13:06,133 Quoi qu’il arrive, profitez-en et soyez heureux. 1331 01:13:06,200 --> 01:13:09,066 J'adore quand tu deviens romantique. 1332 01:13:09,666 --> 01:13:11,733 Je vous laisse en bonne compagnie. 1333 01:13:12,133 --> 01:13:13,600 Chance! 1334 01:13:18,000 --> 01:13:19,000 [la porte s'ouvre] 1335 01:13:21,733 --> 01:13:22,733 [la porte se ferme] 1336 01:13:23,500 --> 01:13:24,666 [essaye de démarrer] 1337 01:13:25,633 --> 01:13:27,466 [essaye de démarrer] 1338 01:13:39,166 --> 01:13:40,766 Clara, je suis désolé. 1339 01:13:43,466 --> 01:13:45,566 Je suis désolé. 1340 01:13:45,633 --> 01:13:47,033 Clara, pardonne-moi. 1341 01:13:47,100 --> 01:13:49,366 Combien de fois dois-je te demander pardonne-moi ? Combien? 1342 01:13:49,433 --> 01:13:51,700 C'est ça ? Pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi 1343 01:13:51,766 --> 01:13:55,066 Je peux rester comme ça toute la nuit, si c'est ce que tu veux. Pardonne-moi. 1344 01:13:55,133 --> 01:13:56,200 Je suis désolé. 1345 01:13:56,266 --> 01:13:59,000 Je suis désolé pour Ana, Je suis désolé pour ce soir. 1346 01:13:59,066 --> 01:14:02,433 Je jure que c'était l'un des pires les nuits de ma vie 1347 01:14:03,000 --> 01:14:04,000 Qu'est-il arrivé à ton nez ? 1348 01:14:04,066 --> 01:14:06,166 C'est l'un des tests que ça a été une nuit horrible. 1349 01:14:06,233 --> 01:14:09,133 Et savez-vous pourquoi ? Parce que je te préfère avant tout 1350 01:14:09,200 --> 01:14:10,633 les filles que je connais. 1351 01:14:10,700 --> 01:14:12,433 À propos des Deborah, des Anna, 1352 01:14:12,500 --> 01:14:13,800 à propos de toutes les filles de Madrid. 1353 01:14:15,233 --> 01:14:16,566 Seulement de Madrid ? 1354 01:14:17,233 --> 01:14:19,366 Du monde. Du monde. 1355 01:14:21,233 --> 01:14:23,700 Pardonne-moi, Clara. Pardonne-moi, 1356 01:14:23,766 --> 01:14:25,000 pardonne-moi 1357 01:14:36,233 --> 01:14:37,566 [essaye de démarrer] 1358 01:14:47,800 --> 01:14:49,500 Votre Altesse. 1359 01:14:49,566 --> 01:14:51,466 Nous avons un problème. 1360 01:14:53,066 --> 01:14:54,066 [soupirs] 1361 01:15:12,166 --> 01:15:14,466 En quoi cela change votre vie, n'est-ce pas ? 1362 01:15:17,033 --> 01:15:19,200 Vous pourriez choisir d'être reine... 1363 01:15:25,400 --> 01:15:27,100 ...et il est heureux. 1364 01:16:22,466 --> 01:16:23,466 [cloche d'ascenseur] 1365 01:16:52,666 --> 01:16:53,666 [cloche d'ascenseur] 1366 01:18:09,366 --> 01:18:11,566 - Cristina, nous n'avons pas la robe. - Ce n'est tout simplement pas possible ! 1367 01:18:11,633 --> 01:18:13,700 Mais comment cela peut-il arriver ça dans les galeries de velours ? 1368 01:18:13,766 --> 01:18:16,466 C'est la mission la plus importante. Nous avons été 1369 01:18:16,533 --> 01:18:18,800 préparer cette robe. Cela ne peut pas arriver, non ! 1370 01:18:19,033 --> 01:18:21,400 La bonne chose est que nous avons pouvoir arriver à l'heure 1371 01:18:21,466 --> 01:18:22,633 et nous avons confectionné une autre robe. 1372 01:18:22,700 --> 01:18:26,133 Raúl de la Riva, regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu veux que j'épouse ça. 1373 01:18:26,200 --> 01:18:28,033 Peut-être qu'hier soir je me suis laissé emporter, 1374 01:18:28,100 --> 01:18:29,800 mais ça ne reviendra pas arriver, Don Mateo. 1375 01:18:30,033 --> 01:18:32,400 - Je commence à réaliser à quoi tu ressembles. - Ça ne marche pas pour toi. 1376 01:18:32,466 --> 01:18:35,200 - Clara, ça y est. Nous devons y aller. - J'arrive tout de suite, Maxi. 1377 01:18:35,266 --> 01:18:38,600 Peu importe à quel point tu te pavanes devant lui, Vous perdez votre temps, je ne suis pas jaloux. 1378 01:18:38,666 --> 01:18:39,800 Au revoir, Don Mateo. 1379 01:18:40,033 --> 01:18:42,300 - C'est comme ça que tu salues ​​de vieux amis, Rubita ? - Bonjour. 1380 01:18:42,366 --> 01:18:45,433 Si tu es si sec, pourquoi m'as-tu quitté ? jeté dans la Pause par cette mauviette, 1381 01:18:45,500 --> 01:18:47,033 ne t'inquiète pas, Je ne suis pas méchant. 1382 01:18:47,100 --> 01:18:48,500 Et tu es très jolie avec ces cheveux. 1383 01:18:49,066 --> 01:18:52,100 Vous êtes de plus en plus sauvage. 1384 01:18:52,400 --> 01:18:54,600 La barboteuse n'est rien marionnette, il s'appelle Pedro. 1385 01:18:54,666 --> 01:18:56,733 Oui, il est difficile de te laisser tranquille, Blondie. 1386 01:18:56,800 --> 01:18:58,800 Si tu étais ma petite amie, Il ne vous a pas laissé au soleil ni à l'ombre. 1387 01:18:59,033 --> 01:19:00,800 Je pense que toi et moi avions quelque chose en attente. 1388 01:19:01,033 --> 01:19:03,300 Je sais exactement quoi des femmes comme vous en avez besoin. 1389 01:19:03,366 --> 01:19:04,633 Alors pourquoi perdre plus de temps. 1390 01:19:04,700 --> 01:19:07,366 Enrique n'est pas digne de confiance. j'ai besoin, s'il te plaît, garde un oeil sur lui 1391 01:19:07,433 --> 01:19:09,500 - Ces deux semaines, je vais m'absenter. - Ne t'inquiète pas. 1392 01:19:09,566 --> 01:19:11,433 Vous vous concentrez sur votre lune de miel et gagner en force, 1393 01:19:11,500 --> 01:19:13,033 qu'avec Cristina tu vas en avoir besoin. 1394 01:19:13,100 --> 01:19:15,400 Pensiez-vous que nous n'allions pas le découvrir ? Je sais tout, Raúl. 1395 01:19:15,466 --> 01:19:17,633 La France est loin mais pas tant que ça. 1396 01:19:17,700 --> 01:19:20,266 - Je reviens maintenant. - Non, non, Ana. Pas maintenant. 1397 01:19:20,333 --> 01:19:22,033 Vous pourrez partir plus tard, quand les journalistes s'en vont. 1398 01:19:22,100 --> 01:19:23,766 Il faut que ce soit maintenant, avant trois heures. 1399 01:19:24,000 --> 01:19:25,400 Les journalistes arrivent juste à ce moment-là, 1400 01:19:25,466 --> 01:19:26,733 - c'est plus important. - Pour toi. 1401 01:19:26,800 --> 01:19:28,766 - Désolé? - C'est ton mariage, pas le mien. 1402 01:19:29,000 --> 01:19:31,766 Je n'en peux plus. n'a pas idée de tout ce que j'ai sacrifié 1403 01:19:32,000 --> 01:19:33,600 pendant tout ce temps, pour vous et votre mariage. 1404 01:19:33,666 --> 01:19:35,466 Je ne peux pas croire que cela m'arrive. 1405 01:19:35,533 --> 01:19:38,066 - J'ai déjà tout perdu. - Ce n'est pas vrai, Ana. 1406 01:19:38,133 --> 01:19:40,400 C'est peut-être quelqu'un d'autre, et pas un autre endroit. 1407 01:19:40,466 --> 01:19:43,200 Parce que j'ai réussi à gagner les inconvénients possibles, 1408 01:19:43,266 --> 01:19:45,200 les nerfs et la tristesse. 1409 01:19:45,266 --> 01:19:47,466 Ton père aimerait être ici. 1410 01:19:47,533 --> 01:19:48,733 Qui me manque aujourd’hui ? C'est ma mère. 1411 01:19:48,800 --> 01:19:51,333 J'ai appelé la maison de M. Márquez et ils m'ont dit que ce serait ici. 1412 01:19:51,400 --> 01:19:52,700 - Que veux-tu? - Je sais qu'il se marie aujourd'hui. 1413 01:19:52,766 --> 01:19:54,700 Il est très important que parlez-lui avant le mariage. 1414 01:19:54,766 --> 01:19:56,800 Ton père t'a laissé quelque chose quand la volonté a changé. 1415 01:19:57,033 --> 01:19:58,500 Qu'est-ce qui ne va pas, père ? Pourquoi ne descendons-nous pas ? 1416 01:19:58,566 --> 01:20:00,166 - Aucun problème. - Papa... 1417 01:20:00,233 --> 01:20:01,766 Alberto.... 1418 01:20:02,000 --> 01:20:03,633 ...n'est pas encore arrivé.